Sunan Abi Dawud, hadis 2672
Przekazany przez Sa'b ibn Jaththamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha – to jest Ibn Abdullaha – od Ibn Abbasa, od as-Saba ibn Dżassamy, że ten zapytał Proroka ﷺ o domostwa bałwochwalców atakowane nocą, w których ginęły ich dzieci i kobiety. Prorok ﷺ odpowiedział:
„Są z nich”. A Amr – to jest Ibn Dinar – mawiał: „Mają ten sam status co ich ojcowie”. Az-Zuhri powiedział: Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zabronił zabijania kobiet i dzieci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nocny atak nie usprawiedliwia umyślnego zabijania kobiet i dzieci.
Przeprowadzić atak po zmroku, gdy trudno odróżnić walczących od osób niewalczących.
Wypowiedź o niezamierzonych skutkach nocnego ataku; nie jest ogólnym zezwoleniem na zabijanie kobiet i dzieci.
Przekaziciel, który dodaje, że Prorok ﷺ później zakazał zabijania kobiet i dzieci.
Uczeni umieszczają wypowiedź „oni są spośród nich” w kontekście nocnego ataku, podczas którego osoby niewalczące zostają trafione nieumyślnie. Nie odczytują jej jako przyzwolenia na celowe atakowanie kobiet i dzieci. Dodatek al-Zuhri wspomina o późniejszym zakazie; wraz z przekazami zakazującymi zabijania osób niewalczących stanowi on wskazówkę dla prawników. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają ochronę kobiet i dzieci, które nie uczestniczą w walce, i traktują niezamierzone szkody podczas ataku inaczej niż ich umyślne zabijanie.
- W konfliktach zawsze odróżniaj walczących od osób, które nie biorą udziału w walce.
- Nie traktuj niezamierzonej szkody jako zezwolenia na celowe atakowanie cywilów.
- W złożonych kwestiach wojennych szukaj wskazówek u wiarygodnych uczonych i przestrzegaj obowiązujących zasad ochrony cywilów.
Ten przekaz sahih również omawia, kogo nie wolno celowo zabijać podczas starcia zbrojnego.
Sunan Abi Dawud · #2674 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera dodatkowe wskazówki dotyczące powściągliwości i ochrony podczas wojny.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia powiązane z nim prorockie wytyczne dotyczące postępowania podczas wyprawy wojennej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.