Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2672

Przekazany przez Sa'b ibn Jaththamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha – to jest Ibn Abdullaha – od Ibn Abbasa, od as-Saba ibn Dżassamy, że ten zapytał Proroka ﷺ o domostwa bałwochwalców atakowane nocą, w których ginęły ich dzieci i kobiety. Prorok ﷺ odpowiedział:

„Są z nich”. A Amr – to jest Ibn Dinar – mawiał: „Mają ten sam status co ich ojcowie”. Az-Zuhri powiedział: Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zabronił zabijania kobiet i dzieci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nocny atak nie usprawiedliwia umyślnego zabijania kobiet i dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Atakować nocą

Przeprowadzić atak po zmroku, gdy trudno odróżnić walczących od osób niewalczących.

Oni są spośród nich

Wypowiedź o niezamierzonych skutkach nocnego ataku; nie jest ogólnym zezwoleniem na zabijanie kobiet i dzieci.

Al-Zuhri

Przekaziciel, który dodaje, że Prorok ﷺ później zakazał zabijania kobiet i dzieci.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają wypowiedź „oni są spośród nich” w kontekście nocnego ataku, podczas którego osoby niewalczące zostają trafione nieumyślnie. Nie odczytują jej jako przyzwolenia na celowe atakowanie kobiet i dzieci. Dodatek al-Zuhri wspomina o późniejszym zakazie; wraz z przekazami zakazującymi zabijania osób niewalczących stanowi on wskazówkę dla prawników. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają ochronę kobiet i dzieci, które nie uczestniczą w walce, i traktują niezamierzone szkody podczas ataku inaczej niż ich umyślne zabijanie.

Lekcje na dziś
  1. W konfliktach zawsze odróżniaj walczących od osób, które nie biorą udziału w walce.
  2. Nie traktuj niezamierzonej szkody jako zezwolenia na celowe atakowanie cywilów.
  3. W złożonych kwestiach wojennych szukaj wskazówek u wiarygodnych uczonych i przestrzegaj obowiązujących zasad ochrony cywilów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.