Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2685

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ wkroczył do Mekki w roku Podboju, mając na głowie hełm. Gdy go zdjął, podszedł do niego pewien mężczyzna i rzekł:

„Ibn Chatal trzyma się zasłon Kaaby”. On odpowiedział: „Zabijcie go”. Abu Dawud powiedział: Imię Ibn Chatala brzmiało Abdullah i to Abu Barza Al-Aslami go zabił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podboju Prorok ﷺ nakazał stracić Ibn Chatal.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas podboju Mekki: Prorok ﷺ miał na sobie hełm, a gdy go zdjął, powiedziano mu, że Ibn Chatal uczepił się zasłon Kaaby.

Objaśnienie trudnych słów
Al-mighfar

Metalowy hełm chroniący głowę.

Zasłony Kaaby

Pokrycie zawieszone na zewnętrznej stronie Kaaby.

Abu Barza al-Aslami

Towarzysz, który według Abu Dawuda zabił Ibn Chatala.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że świętość Mekki nie stanowiła ochrony przed karą dla osoby skazanej na śmierć przez uprawnioną władzę. Wypowiedź opisuje konkretną decyzję Proroka ﷺ podczas podboju; nie daje jednostkom przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy. Wymierzanie i wykonywanie kar należy do uprawnionej władzy i musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z historycznej wypowiedzi przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy ani wymierzanie kar.
  2. Pozostaw wymierzanie sprawiedliwości i wykonywanie kar uprawnionym instytucjom działającym według jasnych zasad.
  3. Szanuj miejsca święte, ale nie utożsamiaj ich świętości z bezkarnością za poważne przestępstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.