Sunan Abi Dawud, hadis 2686
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Ali ibn al-Husajn ar-Rakki, który rzekł: Opowiedział nam Abd Allah ibn Dżafar ar-Rakki, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Amr, od Zajda ibn Abi Unajsy, od Amra ibn Murry, od Ibrahima, który powiedział: Ad-Dahhak ibn Kajs zamierzał mianować Masruka gubernatorem. Wówczas Umarah ibn Ukba rzekł do niego:
„Czy chcesz mianować człowieka spośród niedobitków zabójców Usmana?”. Masruk odpowiedział mu: „Opowiedział nam Abd Allah ibn Masud – a był dla nas wiarygodny w swych przekazach – że gdy Prorok ﷺ zamierzał zabić twojego ojca, ten zapytał: »Kto zaopiekuje się moimi dziećmi?«. On odpowiedział: »Ogień«. Zatem jestem dla ciebie zadowolony z tego, z czego był dla ciebie zadowolony Wysłannik Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Masruq odpiera oskarżenie, przypominając wypowiedź o ojcu Ukby.
Wyznaczyć kogoś do pełnienia funkcji administracyjnej w imieniu władzy.
Oskarżenie polityczne, według którego Masruq był związany z tymi, którzy zabili kalifa Uthmana.
Odniesienie do kary w życiu przyszłym, wypowiedziane w opowieści o ojcu Umaraha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiarygodny przekaz może służyć jako dowód oraz że czyjeś oskarżenie polityczne samo w sobie nie przekreśla jego przydatności do pełnienia urzędu. Wypowiedź o ojcu Ukby odnosi się do konkretnego wydarzenia historycznego; nie jest ogólnym przyzwoleniem na grożenie ludziom ani osądzanie ich ostatecznego losu. Sam hadis nie ustanawia szczegółowej zasady mianowania; takie decyzje wymagają sprawiedliwości, odpowiednich kwalifikacji i oceny okoliczności.
- Dokładnie sprawdzaj oskarżenia, zanim ocenisz czyjąś wiarygodność lub przydatność.
- Opieraj mianowanie na sprawiedliwości i kompetencjach, a nie na walce stronnictw czy bezpodstawnych podejrzeniach.
- Przekazuj tradycje religijne dokładnie i powściągliwie wypowiadaj się o ostatecznym losie ludzi.
Ten autentyczny przekaz z tego samego rozdziału opisuje wejście Proroka ﷺ do Mekki podczas Podboju i uzupełnia historyczny kontekst wypraw.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten autentyczny przekaz omawia postępowanie i odpowiedzialność w islamie, co stanowi szersze tło moralne kwestii mianowania na urząd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.