Sunan Abi Dawud, hadis 2689
Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział do jeńców z Badr:
„Gdyby Mut'im ibn 'Adi żył i wstawił się za tymi cuchnącymi, uwolniłbym ich dla niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De profeet ﷺ wilde Mut'im ibn Adi eren door zijn voorspraak te aanvaarden.
De uitspraak heeft betrekking op de gevangenen die na de Slag bij Badr waren genomen. De profeet ﷺ noemde Mut'im ibn Adi, die de profeet ﷺ eerder bescherming had geboden toen hij uit Ta'if naar Mekka terugkeerde.
De tegenstanders die na de Slag bij Badr gevangen waren genomen.
Een Mekkaanse leider die de profeet ﷺ eerder bescherming had geboden.
Een scherpe aanduiding voor de gevangenen; de uitspraak benadrukt de bereidheid hen uit waardering voor Mut'im vrij te laten.
Geleerden leiden hieruit af dat het gepast is een bewezen goede daad te erkennen en een weldoener na diens overlijden met waardering te noemen. De uitspraak laat ook zien dat voorspraak voor gevangenen kan worden aanvaard en dat de leider over hun vrijlating beslist. Op zichzelf vormt dit geen algemene regel dat iedere gevangene zonder afweging moet worden vrijgelaten.
- Erken goede daden oprecht, ook wanneer degene die ze verrichtte is overleden.
- Gebruik je invloed om op rechtvaardige wijze voor anderen te bemiddelen.
- Behandel gevangenen en tegenstanders waardig en neem zorgvuldig beslissingen over hun vrijlating.
Ook deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt gebeurtenissen rond Badr en biedt aanvullende context over de omgang met tegenstanders.
Sunan Abi Dawud · #2691 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het hoofdstuk Jihad belicht een ander aspect van de omgang met tegenstanders.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.