Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2690

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ‏}‏ مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, który rzekł: Opowiedział nam Abu Nuh, który rzekł: Poinformował nas Ikrima ibn Ammar, który rzekł: Opowiedział nam Simak al-Hanafi, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abbas, który rzekł: Opowiedział mi Umar ibn al-Chattab, który rzekł:

«Gdy nadszedł dzień Badr i Prorok ﷺ przyjął okup, Allah Wszechmocny i Majestatyczny objawił: {Nie przystoi prorokowi brać jeńców, dopóki nie zada wielkich strat na ziemi...} aż do Jego słów: {...dotknęłaby was surowa kara za to, co wzięliście} z okupu. Następnie Allah uczynił dla nich dozwolonymi łupy wojenne». Rzekł Abu Dawud: Słyszałem, jak Ahmada ibn Hanbala pytano o imię Abu Nuha, a on odpowiedział: «Co ci po jego imieniu? To imię jest haniebne». Rzekł Abu Dawud: Imieniem Abu Nuha jest Qurad, lecz poprawnym jest Abd ar-Rahman ibn Ghazwan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po bitwie pod Badr wyjaśniono zasady dotyczące jeńców i łupów wojennych.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Badr: po tym, jak Prorok ﷺ przyjął okup za jeńców, objawiony został werset dotyczący jeńców i okupu. Następnie dozwolone stały się łupy wojenne oraz ustanowiono zasady ich dotyczące.

Objaśnienie trudnych słów
Okup

Zapłata lub świadczenie, dzięki któremu jeniec wojenny zostaje uwolniony.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte w konflikcie zbrojnym; tekst mówi, że później Allah dozwolił je muzułmanom.

Zadać ciężki cios

Wyrażenie oznaczające zdecydowane odparcie wroga w walce.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują ten fragment w powiązaniu z wersetami dotyczącymi bitwy pod Badr: zawiera on napomnienie za zbyt wczesne skupienie się na okupie, natomiast późniejsze zezwolenie na łupy wojenne wskazuje, że zasady w tej sprawie zostały ustanowione przez objawienie. Dlatego orzeczenia prawne dotyczące jeńców i łupów wyprowadza się z całości Koranu i Sunny, a nie z pojedynczego sformułowania. Przekaz nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc; opisuje wydarzenie historyczne oraz kwestię podlegającą kompetentnej władzy i ustalonym zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj ważne decyzje na wiarygodnej wiedzy i obowiązujących zasadach, a nie na osobistej korzyści.
  2. Odczytuj tekst objawienia w powiązaniu z wersetami i przekazami, które szerzej wyjaśniają dane zagadnienie.
  3. Nie wykorzystuj historycznego opisu jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.