Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2708

Przekazany przez Ruwayfi ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur i Usman ibn Abi Szejba – o tym samym znaczeniu – powiedział Abu Dawud:

„A ja uważam jego hadith za bardziej precyzyjny”, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Abu Mu’awija, od Muhammada ibn Ishaka, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abi Marzuka, mawli Tudżajb, od Hanasza as-San’aniego, od Ruwajfi’a ibn Sabita al-Ansariego, że Prorok ﷺ rzekł: „Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie dosiada wierzchowca z łupów muzułmanów, aż go wychudzi, by potem go oddać; i kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie nosi szaty z łupów muzułmanów, aż ją całkowicie zniszczy, by potem ją oddać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnego mienia nie wolno zużywać na użytek osobisty.

Objaśnienie trudnych słów
fay’

Wspólne dobra należące do społeczności muzułmańskiej, w tym opisany w tym tekście łup.

wychudzić wierzchowca

Wyczerpać zwierzę przez użytkowanie i doprowadzić je do złego stanu.

zużyć odzież

Nosić wspólną odzież aż się zniszczy, zanim zostanie zwrócona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólne mienie należy traktować jako powierzony depozyt: ten, kto może z niego korzystać, nie może go uszkadzać ani zużywać ze szkodą dla osób uprawnionych. Słowa o wierze w Allaha i Dzień Ostatni podkreślają powagę tej odpowiedzialności. Dozwolone korzystanie wymaga zgody i przestrzegania ustalonych warunków; tekst nie pochwala zwrotu mienia dopiero wtedy, gdy wskutek własnego użytkowania stało się bezwartościowe.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z materiałów należących do pracy, stowarzyszenia lub wspólnoty wyłącznie za zgodą i zgodnie z ustalonymi warunkami.
  2. Zwracaj wypożyczone rzeczy w terminie i w dobrym stanie; od razu zgłaszaj uszkodzenia.
  3. Gospodaruj wspólnymi zasobami tak, jakbyś osobiście miał za nie odpowiadać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.