Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2707

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musaffa, opowiedział nam Muhammad ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Hamzy, który rzekł: Opowiedział nam Abu Abdul Aziz – szejch z ludu Jordanii – od Ubady ibn Nusajja, od Abd ar-Rahmana ibn Ghanama, który rzekł: Stacjonowaliśmy w mieście Qinnasrin wraz z Szurahbilem ibn as-Simt. Gdy je zdobył, pozyskał tam owce i krowy; rozdzielił ich część między nas, a resztę złożył do łupów wojennych. Spotkałem Mu’adha ibn Dżabala i opowiedziałem mu o tym. Mu’adh rzekł:

„Wyruszyliśmy na wyprawę do Chajbaru wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ i zdobyliśmy tam owce jako łupy. Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił ich część między nas, a resztę złożył do łupów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca rozdzielił część bydła, a resztę dołączył do łupów.

Objaśnienie trudnych słów
Qinnasrīn

Historyczne miasto w Syrii.

stacjonować

Przebywać z oddziałem wojska na posterunku granicznym lub w strategicznym miejscu.

łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas konfliktu zbrojnego zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przywódca mógł, zgodnie z zasadami dotyczącymi łupów, rozdzielić część bydła między wojowników, a pozostałą część dołączyć do wspólnych łupów. Przykład Proroka ﷺ pod Chajbarem potwierdza, że była to dopuszczalna praktyka administracyjna; nie stanowi jednak zezwolenia na przywłaszczanie sobie mienia przez pojedyncze osoby. Dokładny podział podlega zasadom islamskiego prawa i kompetencjom władzy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywłaszczaj sobie mienia ze wspólnego zasobu; pozostaw jego podział właściwej władzy.
  2. W przypadku wspólnego mienia ustal z wyprzedzeniem, co zostaje przyznane poszczególnym osobom, a co pozostaje wspólne.
  3. Opieraj zasady dotyczące łupów na wiarygodnych źródłach i stosuj je w ramach obowiązujących norm prawa islamskiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.