Sunan Abi Dawud, hadis 2709
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Poinformował nas Ibrahim – to znaczy Ibn Jusuf ibn Ishak ibn Abi Ishak as-Sabi'i – od swojego ojca, od Abu Ishaka as-Sabi'iego, że Abu Ubajda przekazał mu od swojego ojca, mówiąc: Przechodziłem i zobaczyłem Abu Dżahla leżącego, z uciętą nogą. Powiedziałem:
„O wrogu Allaha, o Abu Dżahlu! Allah poniżył tego, który był daleki od Jego miłosierdzia”. W tamtej chwili nie bałem się go. On zaś odpowiedział: „Czy jest coś dziwniejszego niż człowiek zabity przez własny lud?”. Uderzyłem go tępym mieczem, ale nic to nie dało, dopóki jego miecz nie wypadł mu z ręki; wtedy uderzyłem go nim, aż skonał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Masʿud opowiada, jak Abu Jahl poniósł śmierć pod Badrem.
Wydarzenie rozgrywa się podczas bitwy pod Badrem: Abu Jahl został ranny i upadł, a Abdullah ibn Masʿud odnalazł go na polu bitwy.
Leżący i niezdolny do dalszej walki.
Miecz, którego ostrze nie było wystarczająco ostre, by skutecznie zadawać ciosy.
Wyrażenie wskazujące, że Abu Jahl zmarł.
Uczeni traktują tę relację jako przekaz historyczny o końcu roli Abu Jahla pod Badrem oraz o działaniach Ibn Masʿuda na polu bitwy. Nie jest to ogólne polecenie stosowania przemocy: wydarzenie miało miejsce w kontekście bitwy i nie daje prawa do atakowania ludzi poza obowiązującymi zasadami. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady walki w świetle szerszych tekstów i warunków prawnych, a nie odczytują tej relacji w oderwaniu od nich jako powszechnego nakazu.
- Czytaj opowieści o wojnie w ich kontekście historycznym i prawnym; nie traktuj ich jako przyzwolenia na przemoc.
- Nie kieruj się triumfem nad czyimś upadkiem, lecz zachowuj sprawiedliwość i opanowanie.
- Badaj wypowiedzi dotyczące walki łącznie z zasadami i warunkami wyprowadzonymi przez uczonych z szerszych źródeł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.