Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2718

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł owego dnia – to znaczy w dniu Hunajn –:

„Kto zabije niewiernego, temu przypadną jego łupy”. Owego dnia Abu Talha zabił dwudziestu mężczyzn i zabrał ich łupy. Abu Talha spotkał Umm Sulaim, która miała przy sobie sztylet, i zapytał: „Co to jest, co masz przy sobie, o Umm Sulaim?”. Odpowiedziała: „Przysięgam na Allaha, że gdyby któryś z nich się do mnie zbliżył, zamierzałam rozpruć mu nim brzuch”. Abu Talha poinformował o tym Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Dawud powiedział: „To jest hadith hasan (dobry)”. Abu Dawud dodał: „Przez to mieliśmy na myśli sztylet, gdyż bronią używaną wówczas przez nie-Arabów był sztylet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zabił wrogiego wojownika, otrzymywał jego osobiste wyposażenie jako łup.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź odnosi się do dnia bitwy pod Hunajn. Abu Talha zabił tego dnia dwudziestu mężczyzn i zabrał ich wyposażenie; Umm Sulajm nosiła sztylet, by bronić się przed napastnikiem.

Objaśnienie trudnych słów
Salab

Osobista broń i wyposażenie poległego wrogiego wojownika.

Hunajn

Miejsce bitwy, która odbyła się za życia Proroka ﷺ.

Sztylet

Krótka broń kłująca, którą można nosić blisko siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że łup po zabitym wrogim wojowniku przypada temu, kto go zabił. Prawnicy omawiają, jak ta zasada wiąże się z podziałem łupów wojennych przez przywódcę; jej stosowanie podlega zasadom prawowitej władzy państwowej i nie stanowi zezwolenia na samowolną przemoc ani przywłaszczanie cudzej własności. Historia Umm Sulajm pokazuje, że w tej wyjątkowej sytuacji wojennej kobieta przygotowała się do samoobrony.

Lekcje na dziś
  1. Zasady dotyczące łupów wojennych traktuj jako kwestie religijne i prawne zastrzeżone dla właściwych władz, a nie jako osobiste przyzwolenie.
  2. Nie przywłaszczaj sobie mienia, które zgodnie z obowiązującymi zasadami należy do kogoś innego.
  3. W niebezpiecznych sytuacjach zadbaj o odpowiednią ochronę i zwróć się o pomoc do odpowiedzialnych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.