Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2717

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Ka'nabi, od Malika, od Jahji ibn Sa'ida, od Umara ibn Kasira ibn Aflaha, od Abu Muhammada, wyzwolenia Abu Katady, od Abu Katady, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Hunajn. Gdy doszło do starcia, muzułmanie ponieśli początkową klęskę. Powiedział: Zobaczyłem jednego z bałwochwalców, który przyciskał muzułmanina. Powiedział: Obszedłem go od tyłu i uderzyłem mieczem w żyłę między szyją a ramieniem. Zwrócił się ku mnie i ścisnął mnie tak mocno, że poczułem zapach śmierci, lecz śmierć go dopadła i puścił mnie. Wtedy dogoniłem Umara ibn al-Chattaba i zapytałem: Co się dzieje z ludźmi? Odpowiedział: To rozkaz Allaha. Następnie ludzie powrócili, a Posłaniec Allaha ﷺ usiadł i rzekł:

„Kto zabije wroga i będzie miał na to wyraźny dowód, temu przypadną jego łupy”. Powiedział: Wstałem i zapytałem: Kto zaświadczy za mną? Potem usiadłem. Powiedział to po raz drugi: „Kto zabije wroga i będzie miał na to wyraźny dowód, temu przypadną jego łupy”. Wstałem i zapytałem: Kto zaświadczy za mną? I usiadłem. Powiedział to po raz trzeci, wtedy wstałem, a Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: Co ci jest, Abu Katado? Opowiedziałem mu tę historię. Pewien mężczyzna z tłumu rzekł: Mówi prawdę, o Posłańcu Allaha, a łupy tego zabitego są u mnie; zadowól go czymś innym. Abu Bakr as-Syddik zawołał: Na Allaha, nie! Czyż jeden z lwów Allaha, walczący dla Allaha i Jego Posłańca, ma oddać ci swoje łupy? Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: Ma rację, oddaj mu je. Abu Katada powiedział: Oddał mi je, sprzedałem kolczugę i kupiłem za nią ogród wśród Banu Salama. Był to pierwszy majątek, jaki nabyłem w islamie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pokonał przeciwnika pod Hunajn, otrzymywał jego wyposażenie po udowodnieniu swojego roszczenia.

Kontekst i przyczyna

Abu Qatada opowiada, że muzułmanie początkowo ustępowali pod Hunajn. Gdy zabił przeciwnika, Prorok ﷺ potwierdził, że łupy po tym przeciwniku należą do niego, gdy jego roszczenie zostało poparte dowodami.

Objaśnienie trudnych słów
sulab

Osobiste wyposażenie poległego przeciwnika, takie jak jego zbroja.

dowód

Potwierdzenie zasadności roszczenia, na przykład przez świadków.

Hunajn

Miejsce bitwy, w której muzułmanie początkowo zostali zmuszeni do odwrotu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osobiste wyposażenie pokonanego przeciwnika może zostać przyznane wojownikowi, jeśli jego udział zostanie potwierdzony dowodami. Wypowiedź Proroka ﷺ wyjaśnia, że samo twierdzenie nie wystarcza — roszczenie musi zostać ustalone. Prawnicy różnili się co do dokładnych warunków i roli zgody dowódcy, dlatego nie jest to ogólne zezwolenie na samowolne przywłaszczanie łupów.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszając roszczenie do mienia, jasno wskaż jego podstawę i pozwól potwierdzić fakty lub zeznania świadków.
  2. Przy podziale wspólnego mienia przestrzegaj właściwych zasad i niczego nie przywłaszczaj sobie samowolnie.
  3. Uznawaj udowodniony wkład danej osoby i rozpatruj roszczenia sprawiedliwie, nawet gdy przedmiot jest już w czyimś posiadaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.