Sunan Abi Dawud, hadis 2723
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ يَا أَبَانُ " . وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Isma'il ibn 'Ayyash, od Muhammada ibn al-Walida az-Zubaidiego, od Az-Zuhriego, że 'Anbasah ibn Sa'id poinformował go, iż słyszał, jak Abu Hurajra opowiadał Sa'idowi ibn al-'Asowi, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abana ibn Sa'ida ibn al-'Asa na czele wyprawy z Medyny w kierunku Nadżdu. Aban ibn Sa'id i jego towarzysze przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ do Chajbaru po tym, jak został on zdobyty. Popręgi ich koni były wykonane z włókien palmowych. Aban powiedział:
«Przydziel nam część, o Wysłanniku Allaha». Abu Hurajra rzekł: «Powiedziałem: Nie przydzielaj im niczego, o Wysłanniku Allaha». Aban odparł: «Co ty masz do tego, Wabrze? Zszedłeś do nas ze szczytu zbłąkanego wzgórza». Prorok ﷺ powiedział: «Usiądź, o Abanie». I Wysłannik Allaha ﷺ nie przydzielił im żadnej części łupów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abān i njegovi ljudi nisu dobili udio u plijenu s Hajbera jer su stigli nakon osvajanja.
Vojni pohod koji šalje vođa.
Imovina stečena tokom oružanog sukoba u skladu s važećim pravilima.
Naziv male pustinjske životinje; Abān se njime podrugljivo obratio Ebu Hurejri.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su učešće u pohodu i vrijeme dolaska važni pri podjeli ratnog plijena. Poslanik ﷺ odbio je zahtjev i time pokazao da lične pretenzije nisu dovoljne: podjela je u nadležnosti vođe i mora biti pravedna. Sama predaja ne daje cjelovita pravila za sve situacije; pravnici razmatraju i druge tekstove i okolnosti.
- Na zajednička sredstva polaži pravo prema jasnim pravilima, a ne samo na osnovu lične želje.
- Onaj ko je odgovoran za podjelu treba odlučivati pažljivo i pravedno.
- Ostani pun poštovanja kada dođe do neslaganja i prepusti rješavanje nadležnom vođi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.