Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2724

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Jahja al-Balchi, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam az-Zuhri; a Isma’il ibn Umajjah zapytał go, i az-Zuhri przekazał nam to, mówiąc, że słyszał, jak Anbasah ibn Sa’id al-Kurajszi opowiadał od Abu Hurajry, który powiedział: Przybyłem do Medyny, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w Chajbarze, po jej zdobyciu. Poprosiłem go, aby przydzielił mi udział w łupach wojennych, lecz jeden z synów Sa’ida ibn al-Asa odezwał się i rzekł:

„Nie dawaj mu żadnego udziału, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy ja powiedziałem: „To jest zabójca Ibn Kaukala”. Na co Sa’id ibn al-As odpowiedział: „O dziwo! Jakiś Wabr, który zwalił się na nas ze szczytu Dal, wyrzuca mi, że zabiłem muzułmanina, którego Allah uhonorował moimi rękami, a nie poniżył mnie jego rękami”. Abu Dawud powiedział: „Było ich około dziesięciu; sześciu z nich zostało zabitych, a pozostali powrócili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra poprosił o udział w łupach po zdobyciu Chajbaru.

Objaśnienie trudnych słów
udział w łupach wojennych

Przydzielona część dóbr zdobytych podczas wyprawy.

Wabr

Małe zwierzę pustynne; Sa’id używa tej nazwy jako ostrego, lekceważącego zwrotu.

Dāl

Szczyt góry wymieniony w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad podziału łupów wojennych. Wnioskują z niego, że udział w wyprawie oraz okoliczności przybycia danej osoby mogą mieć znaczenie przy ustalaniu prawa do udziału; ostateczny przydział należy do władzy i decyzji przywódcy. Wymiana zdań dotycząca Ibn Qauqala pokazuje również, że podczas sporu przywoływano wcześniejsze wydarzenia ze wspólnoty. Sam ten fragment nie stanowi podstawy, by uznawać ostre słowa za ogólną normę zachowania.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o własność lub roszczenia należy pozostawić decyzję właściwym władzom, zamiast samodzielnie przyznawać prawa.
  2. Oceniając czyjeś roszczenie, uwzględniaj istotne okoliczności i fakty.
  3. Nie pozwól, by osobiste zarzuty zdominowały rzeczowe rozstrzygnięcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.