Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2738

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Dawud ibn Abi Hind, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Badr:

„Kto zabije wroga, otrzyma taką a taką nagrodę, a kto weźmie jeńca, otrzyma taką a taką nagrodę”. Następnie kontynuował narrację w podobny sposób, a wersja Chalida jest bardziej kompletna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Badrem Prorok ﷺ obiecał nagrodę za zabicie lub pojmanie wroga.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź padła w dniu bitwy pod Badrem, jak podaje sam przekaz.

Objaśnienie trudnych słów
jeniec

Osoba pojmana podczas konfliktu zbrojnego.

to i tamto

Odniesienie do zapowiedzianej nagrody; ten fragment nie podaje jej dokładnej wysokości.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że prawowity przywódca może w określonych okolicznościach ogłosić nagrodę za zadanie wojskowe. Zachęta ta odnosi się do kontekstu bitwy pod Badrem i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przemoc: działania wojenne podlegają zasadom i władzy, a cywile oraz osoby niebiorące udziału w walce nie mogą być atakowane. Fragment nie podaje konkretnych kwot; szczegółów dotyczących nagrody i wydarzeń pod Badrem należy szukać w obszerniejszych wersjach przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Zachęty do walki zawsze rozpatruj w ich kontekście historycznym oraz w ramach zasad prawowitej władzy.
  2. Nie traktuj historycznej nagrody wojskowej jako osobistej zachęty do przemocy.
  3. W razie pytań o dokładną nagrodę sięgnij do pełnych, wiarygodnych wersji przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.