Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2739

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّوَاءِ ‏.‏ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, opowiedział nam Jazid ibn Chalid ibn Mauhab al-Hamdani, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za’ida, który rzekł: Poinformował mnie Dawud o tym hadisie wraz z jego łańcuchem przekazicieli, mówiąc:

„Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił to po równo”. A hadis Chalida jest pełniejszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verdeelde de oorlogsbuit in deze situatie gelijkelijk.

Objaśnienie trudnych słów
Łupy wojenne

Dobra dzielone po bitwie zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Równo

W równych częściach; tekst nie podaje tu dalszych zasad podziału.

Łańcuch przekazicieli

Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali relację od jednej osoby do drugiej.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują wzmiankę o równym podziale w kontekście danych łupów i pełnego przekazu. Nie wyprowadzają z niej ogólnej zasady, że każdy rodzaj łupów wojennych zawsze dzieli się równo, bez rozróżnień; znaczenie mają zasady dotyczące udziałów oraz okoliczności podziału. Fragment informuje ponadto, że przekaz Chalida jest pełniejszy, dlatego bada się go łącznie z tą obszerniejszą wersją.

Lekcje na dziś
  1. Dziel wspólne dobra według jasnych zasad i w sposób umożliwiający kontrolę.
  2. Czytaj krótki przekaz łącznie z obszerniejszymi tekstami o tym samym wydarzeniu.
  3. Nie pozwól, by osobiste preferencje decydowały o tym, kto otrzyma udział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.