Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2737

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ‏}‏ يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, który rzekł: Poinformował nas Chalid, od Dawuda, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Badr:

„Kto uczyni to i to, otrzyma z łupów tyle a tyle”. Wówczas młodzieńcy ruszyli do walki, a starsi pozostali przy sztandarach, nie oddalając się od nich. Gdy Allah obdarzył ich zwycięstwem, starsi powiedzieli: „Byliśmy waszym wsparciem; gdybyście zostali pokonani, wrócilibyście do nas. Nie zabierajcie wszystkich łupów, zostawiając nas z niczym”. Młodzieńcy jednak odmówili, mówiąc: „Wysłannik Allaha ﷺ przeznaczył je dla nas”. Wtedy Allah objawił: {Pytają cię o łupy wojenne. Powiedz: Łupy należą do Allaha...} aż do Jego słów: {...tak jak twój Pan wyprowadził cię z twojego domu zgodnie z prawdą, choć część wiernych temu sprzeciwiała się}. Okazało się to dla nich najlepsze. Podobnie więc bądźcie mi posłuszni, gdyż ja lepiej niż wy znam konsekwencje tej sprawy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział łupów wojennych wymaga posłuszeństwa i ochrony jedności wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Tłem jest spór o łupy wojenne po bitwie pod Badr: młodsi, którzy ruszyli do walki, powoływali się na obietnicę Proroka ﷺ, podczas gdy starsi wskazywali na swoją rolę przy sztandarach. Przekaz łączy ten spór z objawieniem sury al-Anfal 8:1–5.

Objaśnienie trudnych słów
Anfāl

Łupy wojenne; przytoczone wersety określają, że rozstrzygnięcie w ich sprawie należy do Allaha i Jego Posłańca.

Nafl

Obiecana dodatkowa nagroda z łupów wojennych za określony czyn.

Sztandary

Znaki, wokół których gromadziły się grupy podczas walki; starsi pozostali przy nich jako wsparcie i punkt zbiórki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podział łupów wojennych należy do kompetencji prawowitego przywódcy i nie powinien być rozstrzygany według własnego uznania przez poszczególne grupy. Obietnica nagrody powinna zostać spełniona, lecz nadrzędne pozostają sprawiedliwość i jedność wspólnoty. Wyjaśnienie Ibn Abbasa łączy to wydarzenie z szerszą zasadą, że posłuszeństwo Prorokowi ﷺ oraz jego rozeznanie w skutkach mają pierwszeństwo przed własnymi roszczeniami.

Lekcje na dziś
  1. Rozstrzygaj spory o wspólne zasoby za pośrednictwem jasnego i uprawnionego przywództwa, zamiast przywłaszczać je sobie.
  2. Doceniaj także wkład osób, które nie stoją na pierwszej linii: wsparcie i zabezpieczanie mogą mieć kluczowe znaczenie.
  3. Gdy decyzja służy wspólnemu dobru, nie pozwól, by wzajemne roszczenia naruszyły jedność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.