Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2745

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajd Allaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi’, od Abd Allaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas w wyprawie wojennej i nasz udział w łupach wyniósł dwanaście wielbłądów na każdego. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ przyznał każdemu z nas dodatkowo po jednym wielbłądzie jako nagrodę nadzwyczajną. Abu Dawud powiedział: Burd ibn Sinan przekazał to od Nafiego podobnie jak hadis Ubajd Allaha; również Ajjub przekazał to od Nafiego w zbliżony sposób, z tą różnicą, że powiedział:

„I przyznano nam po jednym wielbłądzie jako nagrodę nadzwyczajną”, nie wspominając o Proroku ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deelnicy wyprawy otrzymali po jednym dodatkowym wielbłądzie oprócz należnego im udziału.

Objaśnienie trudnych słów
sarijja

Mniejszy oddział wojskowy wysłany na wyprawę.

udział

Ustalona część łupów przypadająca uczestnikowi.

dodatkowa nagroda

Przydział ponad zwykły udział w łupach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dowódca wyprawy może, w granicach zasad prawa islamskiego, przyznać uczestnikom dodatkową część łupów. Zwykły udział i dodatkowy przydział to odrębne kwestie; hadis wspomina o jednym wielbłądzie ponad udział wynoszący dwanaście wielbłądów. Przekaz opisuje historyczne rozwiązanie i nie upoważnia żadnej osoby do samodzielnego rozdzielania łupów.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale zasobów z góry wyjaśnij, jaki jest zwykły udział każdej osoby, a co stanowi dodatkową nagrodę.
  2. Wspólne zasoby rozdzielaj wyłącznie zgodnie z obowiązującymi ustaleniami i pod uprawnionym nadzorem.
  3. Doceniaj dodatkowy wysiłek uczciwie i przejrzyście, nie uszczuplając praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.