Sunan Abi Dawud, hadis 2746
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ .
Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka. I opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub, który rzekł: Opowiedział mi Hudżajn, który rzekł: Opowiedział nam al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima, od Abd Allaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był przyznawać niektórym oddziałom, które wysyłał, dodatkową część łupów dla nich samych, poza ogólnym podziałem dla armii; a piąta część (chums) jest obowiązkowa we wszystkim tym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dowódca mógł przyznać oddziałowi dodatkowy łup, oprócz ogólnego podziału.
Mniejsza jednostka wojskowa wysyłana na osobną misję.
Dodatkowy udział w łupie przyznawany ponad zwykły podział.
Obowiązkowa jedna piąta łupu, przeznaczana osobno zgodnie z zasadami.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dowódca mógł przyznać wysłanej jednostce dodatkowy łup, poza udziałem przypadającym całej armii. Wzmianka, że khums pozostaje obowiązkowy, oznacza, iż takie dodatkowe przyznanie nie znosi obowiązku odprowadzenia jednej piątej. Szczegółowe zastosowanie i podział są omawiane w islamskim prawoznawstwie w świetle pozostałych tekstów i zasad fiqhu.
- W przypadku wspólnych środków należy z góry jasno określić zasady ogólnego podziału i ewentualnych dodatkowych przydziałów.
- Dodatkowa nagroda nie znosi stałych obowiązków; należy starannie rozróżniać te kwestie.
- Decyzje dotyczące wspólnych środków powinny podejmować uprawnione osoby, zgodnie z jasnymi i sprawiedliwymi zasadami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.