Sunan Abi Dawud, hadis 2744
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika; oraz opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama i Jazid ibn Chalid ibn Mauhab, którzy powiedzieli: Opowiedział nam al-Lajs —w tym samym znaczeniu— od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara: Że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy w kierunku Nadżdu, w którym uczestniczył Abdullah ibn Umar. Zdobyli oni jako łup wojenny liczne wielbłądy; udział każdego z nich wyniósł dwanaście wielbłądów, a dodatkowo otrzymali po jednym wielbłądzie jako nagrodę. Ibn Mauhab dodał: „I Wysłannik Allaha ﷺ nie zmienił tego podziału”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczestnicy wyprawy otrzymali po dwanaście wielbłądów jako udział oraz jednego dodatkowego jako premię.
Wyprawa wojskowa wysłana przez przywódcę.
Łupy zdobyte podczas zgodnego z prawem starcia zbrojnego.
Dodatkowa nagroda ponad ustalony udział w łupach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może przyznać dodatkowy udział w łupach, oprócz zwykłego podziału. Przekaz opisuje konkretny przydział, ale nie ustanawia stałej, powszechnej premii; zasady w tym zakresie podlegają władzy i ocenie właściwego przywódcy.
- W przypadku wspólnych zasobów ustal z góry, jaka część stanowi zwykły udział, a jaka jest dodatkową nagrodą.
- Podział łupów lub innego wspólnego mienia pozostaw właściwym zasadom i odpowiedzialnym decydentom.
- Jasno wyjaśniaj zasady przyznawania nagród, aby uczestnicy wiedzieli, na jakiej podstawie otrzymują swój udział.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.