Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2749

Przekazany przez Habib ibn Maslamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamiprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara al-Dżuszami, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Muawiji ibn Saliha, od al-Ala ibn al-Harisa, od Mak-hula, od Ibn Dżariji, od Habiba ibn Maslamy, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był przyznawać jako dodatkową nagrodę ćwierć łupów po odjęciu jednej piątej, oraz jedną trzecią po odjęciu jednej piątej, gdy powracał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca mógł po wydzieleniu jednej piątej przyznać dodatkowy łup po powrocie.

Objaśnienie trudnych słów
jedna piąta

Udział wynoszący jedną piątą, który zgodnie z zasadami podziału łupów zostaje wydzielony.

dodatkowe wynagrodzenie

Dodatkowa część łupu przyznana uczestnikom ponad ich zwykły udział.

kiedy powrócił

Przyznanie dodatkowego udziału wiąże się tutaj z powrotem z wyprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uprawniony przywódca może przyznać dodatkową część łupu po wydzieleniu jednej piątej. Wspomniane podziały na jedną czwartą i jedną trzecią są przykładami swobody decyzyjnej w zarządzaniu, a nie powszechnym uprawnieniem każdego uczestnika. Zasady podziału pozostają związane z kompetencjami władzy i dobrem publicznym; sam hadis nie daje podstaw do samowolnego rozdzielania łupów.

Lekcje na dziś
  1. Podział wspólnych zasobów pozostaw uprawnionym władzom i przestrzegaj jasno określonych zasad.
  2. Odróżniaj stały udział od dodatkowego przydziału przyznawanego według uznania.
  3. W przypadku wspólnych zasobów z góry wyjaśnij obowiązujące zasady, aby podział był przejrzysty i sprawiedliwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.