Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2750

Przekazany przez Habib ibn Maslamah al-Fihri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Habib ibn Maslamah al-Fihri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Ahmad ibn Baszir ibn Dhakwan oraz Mahmud ibn Chalid ad-Dimaszki – o tym samym znaczeniu: Opowiedział nam Marwan ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Hamza, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wahb mówił: Słyszałem, jak Machul mówił: Byłem niewolnikiem w Egipcie u kobiety z plemienia Banu Hudhajl i wyzwoliła mnie. Nie opuściłem Egiptu, dopóki nie zebrałem całej wiedzy, jaka moim zdaniem tam istniała. Następnie udałem się do Hidżazu i nie opuściłem go, dopóki nie zebrałem całej wiedzy, jaka moim zdaniem była tam dostępna. Potem udałem się do Iraku i nie opuściłem go, dopóki nie zebrałem całej wiedzy, jaka moim zdaniem była tam dostępna. Następnie udałem się do Szamu i dokładnie go przetrząsnąłem; we wszystkich tych miejscach pytałem o

„nafl” (dodatkową część łupów wojennych), lecz nie znalazłem nikogo, kto mógłby mi cokolwiek na ten temat powiedzieć, aż w końcu dotarłem do starca imieniem Zijad ibn Dżarija at-Tamimi. Zapytałem go: „Czy słyszałeś coś o nafl?”. Odpowiedział: „Tak, słyszałem, jak Habib ibn Maslama al-Fihri mówił: Byłem obecny przy Proroku ﷺ, gdy przyznał on jako dodatkową nagrodę ćwierć łupów podczas wymarszu oraz jedną trzecią podczas powrotu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyznał dodatkowy udział w łupach: jedną czwartą podczas wyprawy w jedną stronę i jedną trzecią podczas powrotu.

Objaśnienie trudnych słów
nafl

Dodatkowy udział w łupach wojennych, przyznawany przez przywódcę ponad zwykły udział.

wyprawa w jedną stronę i powrót

Podróż do obszaru walki oraz droga powrotna z niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że uprawniony przywódca może przyznać dodatkowy udział w łupach, aby docenić zaangażowanie lub zachęcić wojsko. Wspomniane jedna czwarta i jedna trzecia odnoszą się odpowiednio do wyprawy i powrotu; przekaz nie ustanawia tego przydziału prywatnym prawem, którego ktoś może samodzielnie dochodzić. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i sposób obliczania tego udziału w ramach zasad dotyczących łupów wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poszukuj wiedzy i zasięgaj opinii uczonych, gdy nie znasz zasady religijnej.
  2. Uznanie i dodatkowe wynagrodzenie powinny wynikać ze sprawiedliwego przywództwa i być przyznawane według jasnych zasad.
  3. Nie traktuj szczególnych zasad dotyczących łupów wojennych jako osobistego roszczenia; stosowanie ich pozostaw uprawnionym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.