Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2755

Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Abasah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Walid ibn Utba, opowiedział nam Al-Walid, opowiedział nam Abdullah ibn al-Ala’, że słyszał, jak Abu Salam al-Aswad powiedział: Słyszałem, jak Amr ibn Abasa mówił: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie, stojąc przed wielbłądem pochodzącym z łupów wojennych. Gdy zakończył modlitwę słowami pokoju, wziął sierść z boku wielbłąda i rzekł:

«Nie jest mi dozwolone brać z waszych łupów niczego takiego jak to, poza jedną piątą; a ta jedna piąta jest zwracana wam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ nam niets van de oorlogsbuit buiten het vastgestelde aandeel.

Objaśnienie trudnych słów
ghanimah

Oorlogsbuit die volgens de islamitische regels wordt verdeeld.

khums

Het vijfde deel van de buit dat volgens de regels wordt afgezonderd.

taslim

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat leiders en bestuurders de oorlogsbuit niet als persoonlijk bezit mogen behandelen: alleen het aandeel dat de regels hun toekennen, is toegestaan. De verwijzing naar de khums maakt duidelijk dat ook dit deel niet willekeurig voor persoonlijk voordeel mag worden gebruikt, maar bestemd is voor de voorgeschreven doeleinden en uiteindelijk ten goede komt aan de gemeenschap. De precieze verdeling en toepassing worden uitgewerkt in de islamitische rechtsleer.

Lekcje na dziś
  1. Behandel geld en goederen die je namens een groep beheert als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en houd uitgaven controleerbaar bij.
  2. Neem op het werk of binnen een vereniging nooit iets mee dat aan de gemeenschap of organisatie toebehoort zonder toestemming.
  3. Leiders geven het goede voorbeeld door zich zichtbaar aan dezelfde financiële regels te houden als ieder ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.