Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2758

Przekazany przez Abu Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rafi'

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Bukajra ibn al-Aszadża, od al-Hasana ibn Alego ibn Abi Rafi'a, że Abu Rafi' przekazał mu, mówiąc: Kurajszyccy wysłali mnie do Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy ujrzałem Wysłannika Allaha ﷺ, Islam został wlany w moje serce i powiedziałem:

«O Wysłanniku Allaha, przysięgam na Allaha, że nigdy do nich nie wrócę». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Ja nie łamię przymierzy ani nie więszę posłów; ale wracaj, a jeśli czujesz w swej duszy to samo, co czujesz teraz, powróć». Rzekł: Odszedłem więc, a następnie przyszedłem do Proroka ﷺ i przyjąłem Islam. Bukajr rzekł: I poinformował mnie, że Abu Rafi' był Koptem. Abu Dawud rzekł: Było to ważne w tamtych czasach, lecz dzisiaj już nie obowiązuje.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dotrzymał zobowiązania i pozwolił posłańcowi wrócić.

Objaśnienie trudnych słów
Nie łamię zobowiązania

Nie zrywam wiążącej umowy, którą zawarłem.

posłańcy

Wysłannicy innej strony, którzy przekazują wiadomość.

Kopt

Osoba należąca do społeczności koptyjskiej, pochodząca z Egiptu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiążącego traktatu należy dotrzymywać, a posłańca nie wolno przetrzymywać wyłącznie z powodu przekazywanej przez niego wiadomości. Abu Dawud zauważa, że wypowiedź o odesłaniu posłańca odnosiła się do tamtych czasów i dziś nie można jej stosować bez uwzględnienia okoliczności. Prawnicy rozpatrują takie kwestie w ramach obowiązujących porozumień i zasad; przekaz ten nie daje przyzwolenia na jednostronne zrywanie traktatów.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj uzgodnień, nawet jeśli w krótkiej perspektywie nie przynosi ci to korzyści.
  2. Traktuj wysłanników z szacunkiem i przestrzegaj ustaleń dotyczących ich bezpiecznego przejazdu.
  3. Odróżniaj osobiste przekonania od zobowiązań wynikających z wiążącego traktatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.