Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2759

Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Sulaym ibn Amir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  4. 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Abu al-Fajda, od Sulajma ibn Amira – człowieka z Himjaru – który powiedział: Istniało przymierze między Mu’awiją a Bizantyńczykami; Mu’awija maszerował w kierunku ich ziem i gdy przymierze wygasło, zaatakował ich. Wówczas przybył mężczyzna na koniu lub mule, wołając:

„Allahu Akbar! Allahu Akbar! Wierność, nie zdrada!”. Spojrzeli i zobaczyli, że to Amr ibn Abasa. Mu’awija wezwał go i zapytał o to. On odpowiedział: „Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto zawarł przymierze z jakimś ludem, niech go nie zacieśnia ani nie rozwiązuje, dopóki nie upłynie jego termin, albo dopóki nie wypowie go im na równych zasadach«”. Wtedy Mu’awija zawrócił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktat należy wiernie przestrzegać albo jawnie i na równych zasadach go rozwiązać.

Kontekst i przyczyna

Gdy Mu’awija wyruszył z wojskiem na tereny bizantyjskie po wygaśnięciu traktatu, Amr ibn Abasa wezwał do dochowania wierności i ostrzegł przed zdradą. Po wyjaśnieniu opartym na wypowiedzi Proroka ﷺ Mu’awija zawrócił.

Objaśnienie trudnych słów
Traktat

Wiążące porozumienie między stronami, na przykład dotyczące pokoju lub bezpieczeństwa.

Rozwiązać na równych zasadach

Wyraźnie poinformować drugą stronę, aby obie strony wiedziały, że traktat przestaje obowiązywać.

Zdrada

Potajemne złamanie porozumienia lub wprowadzenie drugiej strony w błąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że traktatu nie wolno łamać potajemnie: pozostaje on w mocy aż do upływu uzgodnionego terminu. Kto chce rozwiązać go wcześniej, powinien jawnie powiadomić o tym drugą stronę, by nie została zaskoczona niespodziewanym atakiem. Szkoły prawa uznają obowiązek dotrzymywania ważnych traktatów; szczegółowe zasady ich rozwiązywania oraz zakres uprawnień zależą od okoliczności i obowiązującego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj porozumień do uzgodnionego terminu; nie podejmuj działań, które potajemnie je podważają.
  2. Jeśli chcesz rozwiązać wiążące porozumienie, jasno poinformuj o tym drugą stronę, zanim zaczniesz działać.
  3. Niech wierność i uczciwość kierują tobą także w konfliktach; zdrada nie jest dopuszczalną strategią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.