Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2760

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Ujajny ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Bakry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zabije chronionego (mu’ahad) bez słusznego prawa, temu Allah zabroni wejścia do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zabija nie-muzułmanina objętego ochroną, naraża się na surową karę.

Objaśnienie trudnych słów
mu‘āhad

Osoba, która zawarła z muzułmanami traktat lub jest objęta ich ochroną.

bez prawnego uzasadnienia

Bez podstawy prawnej; osoba ta nie popełniła czynu, który zgodnie z prawem uzasadniałby prawomocne postępowanie i karę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że traktaty i udzielona ochrona są wiążące, a życia chronionego nie-muzułmanina nie wolno bezprawnie pozbawiać. Surowe ostrzeżenie wskazuje, że złamanie takiego zobowiązania jest ciężkim grzechem. Hadis nie daje jednostce prawa do samodzielnego wymierzania kary: kwestie winy i kary należą do kompetentnego sądownictwa i wymagają zgodnego z prawem postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj umowy, wizy i inne udzielone formy ochrony; nie łam ich samowolnie.
  2. Rozwiązuj spory za pośrednictwem właściwych instytucji i w ramach uczciwego postępowania — nigdy przemocą ani odwetem.
  3. Chroń życie i prawa osób objętych traktatem lub porozumieniem o bezpieczeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.