Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2762

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Ishaka, od Harisy ibn Mudarriba, że przyszedł on do Abdullaha i rzekł:

„Nie ma wrogości między mną a żadnym z Arabów. Przechodziłem obok meczetu Banu Hanifa i zobaczyłem, że wierzą w Musajlimę”. Wówczas Abdullah posłał po nich; zostali przyprowadzeni i wezwał ich do pokuty, z wyjątkiem Ibna an-Nawwaha. Powiedział mu: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Gdyby nie to, że jesteś posłańcem, ściąłbym ci głowę«”. Dziś już nie jesteś posłańcem. Rozkazał więc Karazie ibn Kabowi, by ściął mu głowę na targu. Następnie powiedział: „Kto chce zobaczyć Ibna an-Nawwaha zabitego na targu, niech go obejrzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysłannikowi przysługiwała ochrona tak długo, jak wykonywał swoją misję dyplomatyczną.

Kontekst i przyczyna

Haritha ibn Mudarrib poinformował Abdullaha ibn Mas'uda, że ludzie w meczecie Banu Hanifa podążali za Musaylimą. Abdullah kazał ich sprowadzić i wezwał do okazania skruchy. Ibn an-Nawwaha został potraktowany osobno, ponieważ wcześniej korzystał z ochrony jako wysłannik; Abdullah stwierdził, że ochrona ta przestała obowiązywać, gdy przestał pełnić funkcję wysłannika.

Objaśnienie trudnych słów
Musaylima

Człowiek, który za życia Proroka ﷺ przypisywał sobie proroctwo.

Wysłannik

Przedstawiciel przekazujący wiadomości w imieniu jakiejś grupy.

Okazać skruchę

Uznać błędne przekonanie lub czyn, porzucić je i powrócić do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących apostazji i ochrony wysłanników. Wnioskują z niego, że wysłannikowi przysługuje ochrona ze względu na jego misję dyplomatyczną, lecz status ten nie obowiązuje automatycznie po zakończeniu misji. Przekaz opisuje decyzję uprawnionego przywódcy w konkretnej sytuacji historycznej; nie daje jednostkom prawa do karania kogokolwiek. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają, że takie kary mogą być stosowane wyłącznie przez prawowitą władzę, z zachowaniem wymogów dowodowych i procedury prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj ochronę i bezpieczny przejazd przyznane wysłannikom.
  2. Oskarżenia i spory religijne pozostawiaj właściwym organom, które powinny rozpatrywać je zgodnie z prawowitą procedurą; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Podczas kontaktów dyplomatycznych jasno określaj, kto kogo reprezentuje i kiedy kończy się jego misja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.