Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2761

Przekazany przez Nu'aym ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَآ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ ‏"‏ مَا تَقُولاَنِ أَنْتُمَا ‏"‏ قَالاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّ الرُّسُلَ لاَ تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salama – to znaczy Ibn al-Fadl – od Muhammada ibn Ishaqa, który powiedział: Musajlima napisał do Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział: I opowiedział mi Muhammad ibn Ishaq, od starszego z plemienia Aszdża’ imieniem Sa’d ibn Tarik, od Salamy ibn Nu’ajm ibn Mas’ud al-Aszdża’iego, od jego ojca Nu’ajma, który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do obu, gdy przeczytali list Musajlimy:

„Co wy dwaj mówicie?”. Odpowiedzieli: „Mówimy to samo, co on”. On zaś odrzekł: „Na Allaha, gdyby nie to, że posłańców się nie zabija, ściąłbym wam głowy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gezanten worden niet gedood, ook niet wanneer zij een vijandige boodschap overbrengen.

Objaśnienie trudnych słów
Musajlima

Człowiek, który za życia Proroka ﷺ rościł sobie prawo do proroctwa.

Posłowie

Wysłannicy przekazujący wiadomość w imieniu innej strony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas konfliktu posłowie są objęci ochroną i nie wolno ich zabijać za przekazaną wiadomość. Słowa Proroka ﷺ wyrażają zarazem dezaprobatę wobec ich poparcia dla Musajlimy. Przekaz nie daje przyzwolenia na karanie posłów poza zakresem ich chronionej roli; należy ich traktować sprawiedliwie i przestrzegać zasad dotyczących poselstw.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj posłów i wysłanników bezpiecznie i sprawiedliwie, nawet jeśli ich wiadomość głęboko cię obraża.
  2. Odróżniaj osobę przekazującą wiadomość od treści, z którą ta osoba się utożsamia.
  3. Nie pozwól, by gniew prowadził do przemocy poza obowiązującymi zasadami i uprawnieniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.