Sunan Abi Dawud, hadis 2765
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar ibn Makhramah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ . مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا " . ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ . فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا " . ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا . فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا " . فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, że Muhammad ibn Saur opowiedział im, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Al-Miswara ibn Machramy, który powiedział: Prorok ﷺ wyruszył w czasie Al-Hudajbijji z ponad tysiącem czterystu swoimi towarzyszami. Gdy dotarli do Dhu Al-Hulajfy, udekorował i oznakował zwierzęta ofiarne oraz wszedł w stan sakralizacji do Umry. Kontynuując opowieść, rzekł: Prorok ﷺ jechał dalej, aż gdy dotarł do przełęczy, którą schodzi się w ich stronę, jego wierzchowiec ukląkł. Ludzie powiedzieli dwukrotnie:
„Wio, wio! Al-Kaswa odmówiła pójścia naprzód!”. Lecz Prorok ﷺ powiedział: „Nie odmówiła pójścia naprzód i nie leży to w jej naturze, lecz zatrzymał ją Ten, który zatrzymał słonia”. Następnie dodał: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, nie poproszą mnie dziś o nic, czym uczczą świętości Allaha, abym im tego nie podarował”. Potem ponaglił ją, a ona zerwała się do biegu. Odchylił się od nich, aż zatrzymał się na najdalszym krańcu Al-Hudajbijji, przy zbiorniku z małą ilością wody. Wtedy przyszedł Budajl ibn Warka Al-Chuza'i, a potem przybył Urwa ibn Mas'ud, który zaczął rozmawiać z Prorokiem ﷺ. Za każdym razem, gdy do niego mówił, chwytał go za brodę. Al-Mughira ibn Szuba stał obok Proroka ﷺ z mieczem i w hełmie; uderzył rękę Urwy dolną częścią pochwy i powiedział: „Zabierz rękę od jego brody!”. Urwa podniósł głowę i zapytał: „Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „Al-Mughira ibn Szuba”. Rzekł: „O zdrajco! Czyż nie starałem się zaradzić twojej zdradzie?”. Al-Mughira bowiem towarzyszył pewnym ludziom w czasach przedislamskich, zabił ich i zabrał ich mienie, a następnie przybył i przyjął Islam. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Co do Islamu, przyjęliśmy go, ale co do mienia, jest ono owocem zdrady i nie mamy na nie potrzeby”. Ciągnąc dalej opowieść, Prorok ﷺ powiedział: „Napisz: To jest to, co orzekł Muhammad, Wysłannik Allaha”. Opowiedział szczegóły, a Suhajl powiedział: „I pod warunkiem, że żaden człowiek spośród nas nie przyjdzie do ciebie, nawet jeśli wyznaje twoją religię, bez tego, byś nam go zwrócił”. Gdy zakończono spisywanie umowy, Prorok ﷺ powiedział do swoich towarzyszy: „Wstańcie, złóżcie ofiarę i ogolcie głowy”. Później przybyły wierzące kobiety emigrantki, a Allah zabronił odsyłania ich do niewiernych, nakazując zwrot posagu. Następnie wrócił do Medyny. Abu Basir, mężczyzna z Kurajszytów będący muzułmaninem, przybył do niego. Kurajszyci wysłali dwóch ludzi w poszukiwaniu za nim, a Prorok ﷺ wydał go tym dwóm. Wyruszyli z nim, aż gdy dotarli do Dhu Al-Hulajfy, zatrzymali się, by jeść daktyle. Abu Basir powiedział do jednego z nich: „Na Allaha, o taki a taki, widzę, że ten twój miecz jest doskonały”. Tamten dobył go i rzekł: „Tak, wypróbowałem go”. Abu Basir powiedział: „Pokaż mi go”. Dał mu go, a Abu Basir zadał mu śmiertelny cios. Drugi uciekł biegiem, aż wpadł do meczetu w Medynie. Prorok ﷺ powiedział: „Ten zobaczył coś przerażającego”. Mężczyzna zawołał: „Na Allaha, zabito mojego towarzysza i ja również zostanę zabity!”. Wtedy przybył Abu Basir i powiedział: „Allah wypełnił twoją umowę: zwróciłeś mnie im, lecz Allah uratował mnie z ich rąk”. Prorok ﷺ powiedział: „Biada jego matce! Jest wzniecicielem wojny, gdyby tylko miał kogoś, kto by go wsparł”. Słysząc to, zrozumiał, że zostanie odesłany do nich, więc wyruszył, aż dotarł nad brzeg morza. Abu Dżandal uciekł i dołączył do Abu Basira, aż zebrała się wokół nich grupa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szanował święte granice i dotrzymywał traktatów.
Przekaz opisuje wyprawę do al-Hudajbijji i negocjacje z Kurajszytami, podczas których ustalono warunki traktatu.
Stan sakralny, w który pielgrzymi wchodzą przed umrah lub hadżdżem.
Święte granice i sprawy, którym Allah nadał szczególną cześć.
Wiążące porozumienie między stronami, którego warunków zobowiązują się przestrzegać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin dotrzymuje umów i traktatów, nawet gdy ich warunki wydają się trudne. Obietnica Proroka ﷺ, że zaakceptuje propozycję szanującą święte granice Allaha, pokazuje, jak wielką wagę mają pokój i zapobieganie naruszeniom. Przekaz ukazuje również, że ufność pokładana w Allahu idzie w parze z rozważnym działaniem i cierpliwością. Prawnicy omawiają warunki al-Hudajbijji w ramach zasad dotyczących traktatów; nie traktują tego historycznego przypadku jako ogólnego przyzwolenia na stosowanie każdej umowy bez jej oceny.
- Dotrzymuj umów, nawet jeśli w krótkiej perspektywie jest to trudne.
- W sytuacjach konfliktowych szukaj warunków, które zapobiegają krzywdzie i naruszaniu świętych granic.
- Ufaj Allahowi, a zarazem działaj rozważnie i cierpliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.