Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2767

Przekazany przez Dhu Mikhbar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Dhu Mikhbar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufajli, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam al-Auza’i, od Hassana ibn Atijji, który powiedział: Machul i Ibn Abi Zakarijja udali się do Chalida ibn Ma’dana, a ja poszedłem z nimi. Przekazał nam on tradycję od Dżubajra ibn Nufajra, który rzekł: Dżubajr powiedział:

«Chodź z nami do Dhu Michbara – męża spośród Towarzyszy Proroka ﷺ». Udaliśmy się do niego i Dżubajr zapytał go o rozejm. On zaś odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Zawrzecie bezpieczny pokój z Rzymianami, a następnie wy i oni będziecie wspólnie walczyć przeciwko wrogowi, który znajdzie się za waszymi plecami”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział bezpieczny pokój z Rzymianami.

Objaśnienie trudnych słów
Rzymianie

Bizantyjczycy, mocarstwo znane w czasach Proroka ﷺ jako Rzymianie.

bezpieczny pokój

Uzgodniony rozejm lub układ pokojowy, w którym obie strony czują się bezpieczne.

wróg za wami

Przeciwnik, z którym strony będą wspólnie walczyć po zawarciu porozumienia pokojowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zawarcie traktatu pokojowego z inną społecznością jest dozwolone, jeśli odbywa się na zasadzie bezpieczeństwa i wzajemności. Przekaz opisuje również współpracę przeciw wspólnemu wrogowi, nie daje jednak przyzwolenia na przemoc poza ważnymi porozumieniami i obowiązującymi zasadami. Tekst nie podaje konkretnej daty ani wydarzenia, dlatego bez dodatkowych dowodów nie należy wiązać go z jedną określoną kampanią historyczną.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj porozumienia pokojowe poważnie i przestrzegaj uzgodnionych warunków.
  2. Współpracuj z innymi przeciw wspólnemu zagrożeniu w ramach sprawiedliwych i ważnych porozumień.
  3. Odróżniaj proroctwo od ogólnego nakazu działania w dzisiejszych czasach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.