Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2768

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zajmie się Ka'bem ibn al-Aszrafem? Zaprawdę obraził on Allaha i Jego Wysłannika”. Wstał wówczas Muhammad ibn Maslama i rzekł: „Ja, o Wysłanniku Allaha. Czy pragniesz, abym go zabił?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Pozwól mi powiedzieć coś [przeciwko tobie, by zyskać jego zaufanie]”. Odpowiedział: „Tak, mów”. Poszedł więc do niego i rzekł: „Ten człowiek poprosił nas o jałmużnę i wpędził nas w kłopoty”. Ka'b odpowiedział: „Jeszcze bardziej was zasmuci”. Rzekł: „Podążaliśmy za nim i nie chcemy go porzucać, dopóki nie zobaczymy, jak skończy się jego sprawa. Chcielibyśmy, abyś pożyczył nam jeden lub dwa waski”. Ka'b zapytał: „Co dacie mi w zastaw?”. Zapytali: „Czego od nas żądasz?”. Odpowiedział: „Waszych kobiet”. Rzekli: „Subhanallah! Jesteś najpiękniejszym z Arabów; mielibyśmy zastawić u ciebie nasze kobiety? Byłaby to dla nas hańba”. Rzekł: „W takim razie zastawcie wasze dzieci”. Rzekli: „Subhanallah! Gdyby syn któregoś z nas został znieważony słowami, że został zastawiony za jeden lub dwa waski...”. Rzekli: „Zastawimy ci pancerz”, mając na myśli broń. Odpowiedział: „Dobrze”. Gdy przyszli do niego, zawołali go, a on wyszedł do nich pachnący, z głowy której unosiła się woń. Usiadł z nim – przyszedł w towarzystwie trzech lub czterech ludzi – i wspomnieli o jego zapachu. On rzekł: „Mam przy sobie tę a tę, a jest ona najbardziej pachnącą z kobiet”. Muhammad ibn Maslama zapytał: „Czy pozwolisz mi ją powąchać?”. Odpowiedział: „Tak”. Włożył rękę w jego włosy i je powąchał. Zapytał: „Czy mogę powtórzyć?”. Odpowiedział: „Tak”. Ponownie włożył rękę w jego włosy i gdy miał nad nim pełną kontrolę, zawołał: „Teraz!”. Uderzyli go i zabili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje ukierunkowane polecenie dotyczące Kaʿba ibn al-Aszrafa.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje, że Prorok ﷺ polecił zająć się Kaʿbem ibn al-Aszrafem, ponieważ obraził Allaha i Jego Posłańca. Muhammad ibn Maslama poprosił o zgodę na podstęp i ją otrzymał; udał się z towarzyszami do Kaʿba i zabił go.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Duża, tradycyjna miara objętości używana do zboża lub innych płodów rolnych.

zastaw

Mienie przekazane jako zabezpieczenie pożyczki.

pancerz

Element ochronnego wyposażenia noszony przez wojownika; tutaj chodzi o niego jako o zastaw.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają to wydarzenie jako konkretne polecenie zatwierdzone przez Proroka ﷺ w kontekście konfliktu. Nie wyprowadzają z niego ogólnego zezwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy ani samodzielne wymierzanie kar. Wzmiankę o podstępie rozpatruje się w ramach tego konkretnego polecenia; zasady dotyczące takich środków i prowadzenia wojny ocenia się łącznie ze źródłami oraz władzą prawowitego przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z historycznego wydarzenia wojennego wniosku, że masz osobiste uprawnienie do stosowania przemocy.
  2. Pozostawiaj rozstrzyganie konfliktów i oskarżeń właściwym instytucjom oraz przestrzegaj prawowitych procedur.
  3. Uwzględniaj kontekst, gdy objaśniasz lub cytujesz tekst religijny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.