Sunan Abi Dawud, hadis 2780
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika: Pewien młodzieniec z plemienia Aslam powiedział:
„O Posłańcu Allaha ﷺ, pragnę uczestniczyć w dżihadzie, lecz nie mam środków, by się wyposażyć”. On odpowiedział: „Idź do tego a tego z Ansarów, gdyż przygotował się do bitwy, ale zachorował. Powiedz mu: »Posłaniec Allaha ﷺ przesyła ci pozdrowienia«, i powiedz: »Oddaj mi to, co przygotowałeś dla siebie«”. Młodzieniec poszedł do niego i przekazał wiadomość. Wtedy mężczyzna rzekł do swojej żony: „O kobieto, oddaj mu wszystko, co dla mnie przygotowałaś, i nie zatrzymuj niczego. Na Allaha! Jeśli cokolwiek zatrzymasz, Allah temu nie pobłogosławi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący hojnie dzieli się swoim wyposażeniem z tym, kto chce służyć.
Arabskie plemię, do którego należał młodzieniec.
Przygotować niezbędne środki na wyprawę.
Muzułmanin z Medyny, który wspierał Proroka ﷺ i emigrantów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomaganie osobom, którym brakuje niezbędnych środków, jest cenną formą współpracy. Ansaryta oddał swoje wyposażenie całkowicie i szczerze, choć sam nie mógł z niego skorzystać z powodu choroby. Przekazanie podkreśla hojność i nadzieję na błogosławieństwo Allaha, nie ustanawiając ogólnego obowiązku oddawania własnego majątku.
- Pomóż komuś, kto chce podjąć się wartościowego zadania, jeśli brakuje mu pieniędzy lub środków.
- Dawaj ze szczerym zamiarem i nie zatrzymuj potajemnie niczego z tego, co dobrowolnie obiecałeś.
- Jeśli choroba lub inna przeszkoda uniemożliwia ci realizację własnego planu, twoje przygotowania nadal mogą przynieść pożytek innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.