Sunan Abi Dawud, hadis 2778
Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Hushajm, poinformował nas Sajjar, od Asz-Sza’biego, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i gdy zamierzaliśmy wrócić do naszych domów, on powiedział:
„Wstrzymajcie się, aż wejdziemy nocą, aby kobieta o potarganych włosach mogła się uczesać, a kobieta, której mąż był nieobecny, mogła się oczyścić”. Abu Dawud powiedział: Az-Zuhri stwierdził: „Dotyczy to przybycia po modlitwie nocnej (Isza)”. Abu Dawud dodał: „A nie ma nic złego w przybyciu po modlitwie zachodu słońca (Maghrib)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anunțată din timp întoarcerea din călătorie și lăsați-le celor de acasă timp să se pregătească.
O soție care nu și-a văzut soțul acasă pe durata călătoriei acestuia.
Să se îngrijească de sine și să se pregătească după absența soțului.
Întoarcerea acasă după rugăciunea al-‘isha; Abu Dawud menționează aici o precizare suplimentară privind momentul.
Învățații deduc de aici recomandarea de a anunța întoarcerea acasă după o călătorie și de a evita sosirea pe neașteptate târziu în noapte, astfel încât membrii familiei să se poată îngriji și pregăti. Explicația lui az-Zuhri și Abu Dawud face distincție între sosirea după rugăciunea de noapte și sosirea după rugăciunea de seară. Sfatul exprimă considerație și bune relații în familie; nu înseamnă că întoarcerea acasă la alte ore este interzisă.
- Anunțați-vă familia când vă întoarceți din călătorie, pentru ca toți să se poată pregăti.
- Dacă ajungeți târziu, țineți cont de liniștea și intimitatea celor de acasă.
- Faceți loc grijii de sine și considerației reciproce în viața de familie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.