Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2799

Przekazany przez Mujashi ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam As-Sauri, od Asima ibn Kulajba, od jego ojca, który powiedział: Byliśmy z pewnym mężczyzną spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, zwanym Mudżaszim, z plemienia Banu Sulajm. Wystąpił niedobór owiec, więc nakazał on obwoływaczowi ogłosić, że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:

„Młode jagnię (dżadża) w pełni spełnia to, co spełnia dorosłe zwierzę (sani)”. Abu Dawud powiedział: Chodzi o Mudżaszima ibn Masuda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sytuacji niedostatku jadhaʿ może wystarczyć, choć zwykle wymagane jest starsze zwierzę ofiarne.

Kontekst i przyczyna

Tekst wyraźnie wspomina o niedostatku owiec i podaje, że dlatego Mujashiʿ ibn Masʿud polecił heroldowi ogłosić tę wypowiedź.

Objaśnienie trudnych słów
jadhaʿ

Młoda owca, która osiągnęła wiek wymagany dla tej kategorii ofiary.

thaniʿ

Starsze zwierzę, które osiągnęło wiek wymagany dla tej kategorii ofiary.

wystarcza

Jest uznawane za spełniające wskazany wymóg.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w opisanych okolicznościach jadhaʿ może wystarczyć tam, gdzie wymagane jest thaniʿ. Wypowiedź wiąże to ustępstwo z niedostatkiem; nie jest to ogólna zachęta, by zawsze wybierać młodsze zwierzę. Dokładne granice wieku i zasady zastosowania omawiają przepisy dotyczące ofiary.

Lekcje na dziś
  1. W razie niedostatku zapytaj zaufanego uczonego, jakie dopuszczalne rozwiązanie dotyczy twojego zwierzęcia ofiarnego.
  2. Przekazuj rzetelne informacje religijne z rozwagą, tak jak zrobił to Mujashiʿ, polecając ogłosić tę wypowiedź.
  3. Odróżniaj dopuszczalny wyjątek od zwykłego zalecenia wyboru starszego zwierzęcia ofiarnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.