Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2800

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِئَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Mansur, od Asz-Sza’biego, od Al-Bary, który rzekł: Wysłannik Allah ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiary po modlitwie i powiedział:

„Kto odmówi naszą modlitwę i złoży ofiarę tak jak my, ten prawidłowo dopełnił rytuału ofiarnego. Lecz kto złoży ofiarę przed modlitwą, to jest to tylko owca na mięso”. Wówczas powstał Abu Burda ibn Nijar i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, złożyłem ofiarę zanim wyszedłem na modlitwę, wiedząc, że dziś jest dzień jedzenia i picia; więc się pospieszyłem, zjadłem sam i nakarmiłem moją rodzinę oraz sąsiadów”. Wysłannik Allah ﷺ odpowiedział: „To jest owca na mięso”. Abu Burda rzekł: „Mam młodą kózkę (poniżej roku życia), która jest lepsza niż dwie owce na mięso; czy będzie ona dla mnie wystarczająca?”. On odpowiedział: „Tak, ale nie będzie wystarczająca dla nikogo po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara w Eid al-Adha jest uznawana za udhijję dopiero po modlitwie eidowej.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda ibn Niyar zabił zwierzę przed modlitwą eidową. Wyjaśnił Prorokowi ﷺ, że wcześniej rozdał mięso rodzinie i sąsiadom, i zapytał, czy młoda koza może zostać uznana za ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hijjah, pierwszy dzień Eid al-Adha.

Udhijja

Rytualna ofiara składana podczas Eid al-Adha.

Zwierzę zabite na mięso

Zwierzę zabite w celu spożycia, które nie jest uznawane za ważną ofiarę rytualną.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ofiara w dniu Eid jest ważna dopiero po modlitwie eidowej; kto zabije zwierzę wcześniej, uzyska mięso, ale musi złożyć ofiarę, aby wypełnić obowiązek udhijji. Szkoły prawa omawiają dokładny początek i czas trwania okresu składania ofiar, opierając się na dodatkowych przekazach i zasadach prawnych. Wyjątek udzielony Abu Burdzie dotyczył wyłącznie jego i — zgodnie z przekazem — nie odnosi się do innych. Młoda koza w tej opowieści była wyjątkiem; nie znosi on ogólnych warunków dotyczących wieku zwierząt ofiarnych.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj ofiarę tak, aby w dniu Eid zwierzę zostało zabite dopiero po modlitwie eidowej.
  2. Przed złożeniem ofiary sprawdź warunki dotyczące czasu, wieku i przydatności zwierzęcia.
  3. Dziel się mięsem z rodziną i sąsiadami, ale najpierw upewnij się, że ofiara rytualna jest ważna zgodnie z zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.