Sunan Abi Dawud, hadis 2842
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ " لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ " . كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ " مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ " وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, opowiedział nam Dawud ibn Kajs, od Amra ibn Szuajba: że Prorok ﷺ... I opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman Al-Anbari, opowiedział nam Abd al-Malik – to znaczy Ibn Amr – od Dawuda, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, i sądzę, że od jego dziadka, który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o akikah, a on odpowiedział:
«Allah nie lubi nieposłuszeństwa (al-ukuk)», jakby nie podobała Mu się ta nazwa. I dodał: «Temu, komu urodzi się dziecko i zechce złożyć za nie ofiarę, niech złoży dwie równoważne owce za chłopca i jedną owcę za dziewczynkę». Zapytano go również o fara, a on odpowiedział: «Fara jest prawem, lecz pozostawienie go, aż stanie się młodym, silnym wielbłądem w wieku roku lub dwóch lat, i podarowanie go wdowie lub wykorzystanie go do transportu na drodze Allaha, jest lepsze niż zarżnięcie go, gdy jego mięso przywiera do sierści, przewracanie waszego naczynia z mlekiem i dręczenie waszej wielbłądzicy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aqiqah jest zalecana, ale troska o zwierzęta i potrzebujących powinna mieć pierwszeństwo.
Ofiara składana z okazji narodzin dziecka.
Przedislamski zwyczaj polegający na zabiciu pierwszego młodego wielbłąda.
Dwa zwierzęta o podobnym wieku i jakości.
Uczeni wywodzą z tego, że dokonanie aqiqah jest czynem zalecanym, a nie obowiązkowym: słowa «jeśli zechce» wskazują na dobrowolność. Przekaz wymienia dwie owce dla chłopca i jedną dla dziewczynki. W kwestii fara’ rozróżnia zabicie zwierzęcia, które jest jeszcze małe i chude, od pozwolenia mu na dorosnięcie, a następnie przekazania go wdowie lub wykorzystania w pożyteczny sposób. Podkreśla to jałmużnę oraz troskliwe traktowanie zwierząt.
- Kto chce dokonać aqiqah, może zastosować się do wskazówki: dwie owce dla chłopca i jedna dla dziewczynki.
- Wybierz odpowiednie zwierzę na ofiarę i traktuj je troskliwie; nie zabijaj młodego zwierzęcia w ramach zwyczaju, który można lepiej zrealizować, zachowując cierpliwość.
- Uwzględniaj jałmużnę: wesprzyj wdowę albo zapewnij zwierzęciu pożyteczne przeznaczenie, jeśli będzie to lepsze.
Ten przekaz również omawia aqiqah, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie wskazówki dotyczącej liczby zwierząt ofiarnych.
Sunan Abi Dawud · #2843 (Hasan Sahih)Ten przekaz dotyczy aqiqah i pomaga umieścić szersze prorockie wskazówki dotyczące ofiary z okazji narodzin w odpowiednim kontekście.
Sunan Abi Dawud · #2834 (Sahih)Ten przekaz wspomina o aqiqah i przedstawia pokrewny opis praktyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.