Ofiara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2834

Przekazany przez Umm Kurz al-Ka'biyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Ataa, od Habiby bint Majsara, od Umm Kurz al-Kabijja, która powiedziała: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Za chłopca dwie owce równej wartości, a za dziewczynkę jedna owca». Abu Dawud powiedział: Słyszałem Ahmada mówiącego: «Mukafi'atani oznacza równe wiekiem lub podobne do siebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za chłopca składa się w ofierze dwa podobne zwierzęta, a za dziewczynkę jedno.

Objaśnienie trudnych słów
aqiqah

Ofiara składana z wdzięczności Allahowi z okazji narodzin dziecka.

mukafi'atani

Dwa zwierzęta w podobnym wieku lub do siebie podobne.

Wnioski uczonych

Ahmad ibn Hanbal wyjaśnił, że mukafi'atani oznacza dwa zwierzęta w podobnym wieku lub do siebie podobne. Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na zalecaną liczbę zwierząt składanych w ofierze z okazji aqiqah: dwóch za chłopca i jednego za dziewczynkę. Sformułowanie to opisuje zalecaną praktykę i nie uzasadnia świętowania narodzin dziecka przez marnotrawstwo ani nadmierne obciążenie finansowe.

Lekcje na dziś
  1. Kto ma takie możliwości, może uczcić narodziny dziecka aqiqah, okazując wdzięczność Allahowi.
  2. Wybierz do aqiqah zwierzęta podobne do siebie lub w podobnym wieku.
  3. Praktykując to zalecenie, uwzględnij swoje możliwości i unikaj zadłużania się oraz marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.