Sunan Abi Dawud, hadis 2883
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Jego dziadek
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadprzekazał go Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
- 2Jego ojciec, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jego dziadekجَدِّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ " .
Opowiedział nam Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, poinformował mnie mój ojciec, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Hassan ibn Atijja, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka: Że Al-As ibn Wa'il zapisał w testamencie uwolnienie stu niewolników w swoim imieniu. Jego syn Hiszam uwolnił pięćdziesięciu niewolników, a jego syn Amr chciał uwolnić pozostałych pięćdziesięciu w jego imieniu, lecz powiedział:
„Najpierw muszę zapytać Posłańca Allaha ﷺ”. Przyszedł więc do Proroka ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha, mój ojciec zapisał w testamencie uwolnienie stu niewolników w swoim imieniu; Hiszam uwolnił już pięćdziesięciu w jego imieniu, a zostało jeszcze pięćdziesięciu. Czy mam ich uwolnić w jego imieniu?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Gdyby był muzułmaninem i uwolnilibyście niewolników w jego imieniu, lub dalibyście jałmużnę w jego imieniu, lub odbylibyście pielgrzymkę w jego imieniu, dotarłoby to do niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre uczynki dokonane w imieniu zmarłego przynoszą mu korzyść, jeśli był muzułmaninem.
Amr ibn al-As zapytał Proroka ﷺ, czy może uwolnić pozostałych pięćdziesięciu niewolników w imieniu swojego ojca, skoro jego brat uwolnił już pięćdziesięciu. Prorok ﷺ odpowiedział, że takie uczynki dotrą do zmarłego, jeśli był muzułmaninem.
Dyspozycja pozostawiona przez kogoś na czas po jego śmierci.
Wyzwolenie niewolnika z niewoli; w tamtych czasach była to forma dobroczynności.
Dobrowolna jałmużna przekazywana dla Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może odnieść korzyść z dobrych uczynków dokonanych przez innych w jego imieniu, takich jak jałmużna, uwolnienie niewolników i pielgrzymka. Wypowiedź wiąże tę korzyść z islamem; nie stwierdza, że takie uczynki przynoszą korzyść niewierzącemu w życiu przyszłym. Uczeni omawiają także warunki realizacji testamentu, w tym wymóg, by pozostawał on w granicach zasad islamu.
- Kto chce spełnić dobry uczynek w imieniu zmarłego muzułmanina, może na przykład przekazać jałmużnę albo zorganizować odbycie przez niego obowiązkowej pielgrzymki.
- Przed wykonaniem testamentu zasięgnij porady kompetentnego specjalisty, aby spadek został podzielony zgodnie z zasadami islamu.
- Za życia jasno określ swoje dyspozycje testamentowe i uwzględnij prawa spadkobierców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.