Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2884

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', że Szuhajb ibn Ishak przekazał im od Hiszama ibn Urwy, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abdullaha, który poinformował go, iż jego ojciec zmarł, pozostawiając dług w wysokości trzydziestu wasków daktyli u pewnego Żyda. Dżabir poprosił go o odroczenie terminu spłaty, lecz ten odmówił. Wówczas Dżabir zwrócił się do Proroka ﷺ, aby wstawił się za nim u wierzyciela. Posłaniec Allaha ﷺ udał się do Żyda i zaproponował mu przyjęcie owoców z palm daktylowych jako spłatę długu, jednak ten odmówił. Posłaniec Allaha ﷺ poprosił go również o udzielenie zwłoki, ale on ponownie odmówił. I kontynuował opowiadanie reszty hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstawił się za Dżabirem w sprawie długu jego zmarłego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Dawna miara produktów rolnych; tutaj chodzi o trzydzieści wasqów daktyli.

wstawiać się

Orędować za kimś i poprosić wierzyciela o ugodę lub odroczenie spłaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wolno wstawiać się za dłużnikiem u wierzyciela oraz proponować spłatę w towarach albo odroczenie terminu. Wierzyciel nie musi jednak przyjąć propozycji; dług nadal pozostaje do spłaty. Szkoły prawa podkreślają w swoich zasadach dotyczących długów, że prawa wierzycieli należy zaspokoić, a przy podziale spadku najpierw trzeba uwzględnić długi, zanim spadkobiercy podzielą pozostały majątek.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustal długi zmarłego i ureguluj je, zanim spadek zostanie podzielony między spadkobierców.
  2. W razie trudności ze spłatą poproś odpowiednio wcześnie i z szacunkiem o odroczenie lub osiągalny plan spłaty.
  3. Osoba wstawiająca się może pomóc stronom znaleźć rozwiązanie, ale nie może zmusić wierzyciela do zrzeczenia się jego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.