Sunan Abi Dawud, hadis 2900
Przekazany przez Al-Miqdam al-Kindi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miqdam al-Kindi
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, wśród innych, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, od Budajla – to jest Ibn Majsary – od Alego ibn Abi Talhy, od Raszyda ibn Sada, od Abu Amira al-Hauzaniego, od Al-Mikdama al-Kindiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jestem bliższy każdemu wierzącemu niż on sam sobie. Kto pozostawi dług lub bezradną rodzinę, niech zgłosi się do mnie; a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom. Ja jestem opiekunem tego, kto nie ma opiekuna: dziedziczę jego majątek i uwalniam jego niewolników. A wuj ze strony matki jest opiekunem tego, kto nie ma opiekuna: dziedziczy jego majątek i uwalnia jego niewolników”. Abu Dawud powiedział: Az-Zubajdi przekazał to od Raszyda ibn Sada, od Ibn A’idha, od Al-Mikdama; a Mu’awija ibn Salih przekazał to od Raszyda, który powiedział: Słyszałem Al-Mikdama. Abu Dawud wyjaśnił, że „da’ijja” oznacza osoby na utrzymaniu lub potrzebującą rodzinę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota troszczy się o długi i bliskich zmarłego, którzy zostali bez wsparcia.
Członkowie rodziny pozostający na czyimś utrzymaniu, którzy po jego śmierci zostają bez opieki.
Osoba, która nie ma bliskiego ani odpowiedzialnego opiekuna dbającego o jej interesy.
Prorok ﷺ podkreśla obowiązek troski o długi i pozostawionych na utrzymaniu członków rodziny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po śmierci majątek przechodzi na spadkobierców zgodnie z zasadami dziedziczenia, a długów i opieki nad zależnymi członkami rodziny nie wolno zaniedbywać. Fragment o osobie bez opiekuna wskazuje na rolę wspólnoty i jej uprawnionych przedstawicieli; wspomniany wuj ze strony matki może wystąpić w tej roli jako krewny. Konkretne zastosowanie zasad dziedziczenia i opieki zależy od okoliczności oraz przepisów danej szkoły prawa.
- Po śmierci zapytaj niezwłocznie o niespłacone długi i pomóż uregulować je zgodnie z zasadami.
- Sprawdź, czy pozostawione dzieci i inne osoby na utrzymaniu otrzymują opiekę oraz wsparcie finansowe.
- Wspieraj osoby bez bliskiej rodziny i zaangażuj odpowiednich krewnych oraz instytucje wspólnotowe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.