Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2901

Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd as-Salam ibn Atik ad-Dimaszki, opowiedział nam Muhammad ibn al-Mubarak, opowiedział nam Isma’il ibn Ajjasz, od Jazida ibn Hudżr, od Saliha ibn Jahji ibn al-Mikdam, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Ja jestem dziedzicem tego, kto nie ma dziedzica; spłacam jego długi i dziedziczę jego majątek. A wuj ze strony matki jest dziedzicem tego, kto nie ma dziedzica; spłaca jego długi i dziedziczy jego majątek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zmarły nie ma spadkobierców, spłaca się jego długi, a spadek przypada uprawnionemu spadkobiercy.

Objaśnienie trudnych słów
Ktoś, kto nie ma spadkobiercy

Osoba, która w chwili śmierci nie ma spadkobiercy uprawnionego do jej spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Spłacić jego długi

Uregulować z pozostawionego majątku jego niespłacone zobowiązania finansowe.

Wuj ze strony matki

Brat matki danej osoby; hadis wymienia go jako spadkobiercę, gdy nie ma innego spadkobiercy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że majątek osoby bez spadkobierców podlega właściwej odpowiedzialności publicznej: jej długi zostają spłacone, a jej majątek jest zarządzany. Hadis wymienia również wuja ze strony matki jako spadkobiercę w takiej sytuacji. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej pozycji i uprawnień takich krewnych oraz roli skarbu publicznego; dlatego podział powinien odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami dziedziczenia i po zasięgnięciu fachowej opinii.

Lekcje na dziś
  1. Przy spadku najpierw dokładnie ustal wszystkie długi i zobowiązania finansowe.
  2. Nie dziel spadku na własną rękę, jeśli nie jest jasne, komu przysługuje majątek według zasad dziedziczenia; skonsultuj się ze specjalistą.
  3. Traktuj majątek osoby bez znanych spadkobierców jako odpowiedzialność, którą należy zarządzać starannie i zgodnie z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.