Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2899

Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Budajla, od Alego ibn Abi Talhy, od Raszyda ibn Sa'da, od Abu Amira al-Hauzaniego, Abdullaha ibn Luhajja, od Al-Mikdama, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto pozostawi dług lub bezradną rodzinę, niech zgłosi się do mnie”. A czasem mówił: „Do Allaha i Jego Wysłannika”. „A kto pozostawi majątek, ten należy do jego spadkobierców. Ja jestem spadkobiercą tego, kto nie ma spadkobiercy: wypłacam za niego okup za krew i dziedziczę po nim; a wuj macierzysty jest spadkobiercą tego, kto nie ma spadkobiercy: wypłaca za niego okup za krew i dziedziczy po nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota przejmuje odpowiedzialność za długi i osoby pozostające na utrzymaniu; majątek przypada spadkobiercom.

Objaśnienie trudnych słów
dług lub potrzebujący krewni

Zobowiązanie finansowe albo członkowie rodziny, którzy po czyjejś śmierci pozostają bez wystarczających środków.

odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe należne w określonych przypadkach nieumyślnego zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

wuj ze strony matki

Brat czyjejś matki; tekst wymienia go jako spadkobiercę, gdy nie ma innych spadkobierców.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że spadek najpierw przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami islamskimi, a wspólnota troszczy się o długi i pozostających na utrzymaniu krewnych, gdy zachodzi taka potrzeba. Wzmianka o wuju ze strony matki dotyczy sytuacji, w której nikt inny nie zgłasza roszczeń do spadku; prawnicy omawiają jej dokładne zastosowanie w ramach zasad dziedziczenia i odpowiedzialności publicznej.

Lekcje na dziś
  1. Za życia jasno określaj swoje długi i zobowiązania finansowe, aby bliscy mogli się nimi zająć.
  2. Zadbaj, by pozostający na utrzymaniu członkowie rodziny nie zostali bez wsparcia; w razie potrzeby odpowiednio wcześnie poszukaj pomocy.
  3. Podziel spadek zgodnie z obowiązującymi zasadami dziedziczenia i uszanuj prawa wszystkich spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.