Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2915

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Odczytano to Malikowi w mojej obecności, a Malik powiedział: Nafi' przekazał mi od Ibn Umara, że Aisza, Matka Wiernych (niech Allah będzie z niej zadowolony), chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić. Jej ludzie powiedzieli:

„Sprzedamy ci ją pod warunkiem, że prawo do dziedziczenia po niej (wala') pozostanie przy nas”. Aisza wspomniała o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on odpowiedział: „Niech to cię nie powstrzymuje, gdyż prawo do dziedziczenia należy do tego, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo wala’ przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Kontekst i przyczyna

Aisza chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić. Rodzina niewolnicy postawiła warunek, że prawo wala’ będzie przysługiwać im; Aisza poprosiła Proroka ﷺ o radę w tej sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź powstająca wskutek wyzwolenia niewolnika, która w określonych przypadkach wiąże się z prawem do dziedziczenia.

Wyzwolenie

Obdarzenie niewolnika lub niewolnicy wolnością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo wala’ przysługuje temu, kto obdarza wolnością, a nie sprzedawcy ani jego rodzinie. Warunek postawiony przez rodzinę niewolnicy nie mógł przenieść na nią tego prawa. Przekaz podkreśla zatem, że warunki umowne sprzeczne z ustaloną regułą prawa islamskiego nie są wiążące.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by nieważny warunek powstrzymał cię od dobrego uczynku; w razie wątpliwości poproś o radę osobę kompetentną.
  2. Jasno określaj warunki umowy kupna i sprawdzaj, czy są zgodne z zasadami islamu.
  3. Uznawaj prawo osoby, której przyznaje je prawo, nawet gdy inni próbują zastrzec je dla siebie w umowie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.