Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2922

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرِّثُ الأَنْصَارَ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ وَيُوصِي لَهُ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział mi Idris ibn Jazid, opowiedział nam Talha ibn Musarrif, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, na temat słów Allaha: {Tym, z którymi wasze prawice zawarły przymierze, dajcie ich udział}. Powiedział: Gdy Muhadżirowie przybyli do Medyny, Ansarowie dziedziczyli po nich zamiast krewnych krwi, ze względu na braterstwo ustanowione między nimi przez Wysłannika Allaha ﷺ. Lecz gdy został objawiony ten werset: {Każdemu wyznaczyliśmy spadkobierców tego, co pozostawili}, powiedział, że znosi on werset: {Tym, z którymi wasze prawice zawarły przymierze, dajcie ich udział}, ograniczając go do wzajemnej pomocy, szczerej rady i współpracy; można im zapisać dobrowolny testament, lecz prawo do dziedziczenia zostało zniesione.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziedziczenie na mocy braterstwa ustało, lecz wzajemna pomoc i opieka testamentowa pozostały.

Kontekst i przyczyna

Kiedy Emigranci przybyli do Medyny, niektórzy dziedziczyli po Pomocnikach, z którymi Prorok ﷺ związał ich braterstwem. Według Ibn Abbasa ta więź dziedziczenia ustała, gdy późniejsze przepisy wskazały krewnych jako spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
Emigranci

Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę przenieśli się z Mekki do Medyny.

Pomocnicy

Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli Emigrantów i udzielili im wsparcia.

Testament

Ważne rozporządzenie, na mocy którego ktoś przeznacza część swojego majątku spadkowego innej osobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten przekaz jako objaśnienie rozwoju zasad dziedziczenia: szczególna więź braterstwa między Emigrantami a Pomocnikami nie dawała już samodzielnego prawa do dziedziczenia, gdy rozstrzygające stały się określone grupy spadkobierców i więzy pokrewieństwa. Więź ta nadal miała znaczenie jako podstawa wsparcia, rady i pomocy; ponadto można było sporządzić zapis testamentowy na rzecz sprzymierzeńca, zgodnie z obowiązującymi zasadami. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują dziedziczenie na podstawie wskazanych spadkobierców i uznają testament na rzecz osoby niebędącej spadkobiercą w granicach znanej jednej trzeciej majątku, chyba że spadkobiercy zgodzą się na przekazanie większej części.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj więzi z osobami, które cię wspierają, okazując im szczerą radę, praktyczną pomoc i lojalność.
  2. Sporządź testament starannie i sprawdź, czy jest zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia.
  3. Po śmierci danej osoby prawidłowo ustal spadkobierców uprawnionych z mocy prawa i przysługujące im prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.