Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2923

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Abd al-Aziz ibn Jahja – rzekł Ahmad – opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Ibn Ishaka, od Dawuda ibn al-Husajna, który powiedział: Zwykłem był czytać Koran przy Umm Sa’d bint ar-Rabi’, która była sierotą pod opieką Abu Bakra. Przeczytałem:

„I tymi, z którymi wasze prawice zawarły przymierze”. Ona rzekła: „Nie czytaj: ‘z którymi wasze prawice zawarły przymierze’ (mu’aqadat), lecz: ‘z którymi wasze prawice złożyły przysięgę’ (‘aqadat). To zostało objawione w sprawie Abu Bakra i jego syna Abd ar-Rahmana, gdy ten odmówił przyjęcia Islamu; wtedy Abu Bakr przysiągł, że nie pozostawi mu dziedzictwa. Lecz gdy on przyjął Islam, Allah Najwyższy nakazał Swemu Prorokowi ﷺ dać mu jego udział”. Abd al-Aziz dodał: „I nie przyjął Islamu, dopóki nie został do niego doprowadzony mieczem”. Abu Dawud powiedział: „Kto czyta ‘aqadat’, rozumie to jako przysięgę, a kto czyta ‘aaqadat’, odnosi to do strony zawierającej przymierze. Właściwa jest wersja Talhy: ‘aaqadat’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy recytację Koranu ze sporem o spadek w rodzinie Abu Bakra.

Kontekst i przyczyna

Według tekstu chodziło o Abu Bakra i jego syna Abd ar-Rahmana: gdy syn początkowo odrzucał islam, Abu Bakr przysiągł, że niczego mu nie zapisze; po jego nawróceniu nakazano przekazać mu należny udział.

Objaśnienie trudnych słów
aqadat / aaqadat

Różne warianty recytacji jednego słowa koranicznego; Abu Dawud wyjaśnia, że jeden wariant wskazuje na przysięgę, a drugi na zawarcie przymierza.

udział spadkowy

Ustanowiona prawem część majątku, którą dana osoba otrzymuje po zmarłym.

opieka prawna

Troska o dziecko i odpowiedzialność za nie, gdy nie potrafi jeszcze samodzielnie o siebie zadbać.

Wnioski uczonych

Abu Dawud omawia znaczenie obu wariantów recytacji i wskazuje, że poprawny jest wariant aaqadat, występujący w przekazie Talhy. Prawnicy opierają podział spadku na ustalonych tekstach i zasadach prawa spadkowego; ten słaby przekaz sam w sobie nie ustanawia wiążącej reguły. W konkretnym przypadku spadkowym należy zwrócić się o zastosowanie obowiązujących zasad do kompetentnego uczonego lub eksperta.

Lekcje na dziś
  1. Nie ustalaj podziału spadku na podstawie jednego słabego przekazu; zasięgnij porady eksperta i kieruj się wiarygodnymi źródłami prawa spadkowego.
  2. Nie pozwól, by spór rodzinny ani przysięga prowadziły do samowolnego pozbawienia kogoś praw przyznanych mu przez prawo.
  3. Objaśniając wersety Koranu, sprawdzaj, który wariant recytacji i który przekaz uznani uczeni ustalili za wiarygodne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.