Sunan Abi Dawud, hadis 2923
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Abd al-Aziz ibn Jahja – rzekł Ahmad – opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Ibn Ishaka, od Dawuda ibn al-Husajna, który powiedział: Zwykłem był czytać Koran przy Umm Sa’d bint ar-Rabi’, która była sierotą pod opieką Abu Bakra. Przeczytałem:
„I tymi, z którymi wasze prawice zawarły przymierze”. Ona rzekła: „Nie czytaj: ‘z którymi wasze prawice zawarły przymierze’ (mu’aqadat), lecz: ‘z którymi wasze prawice złożyły przysięgę’ (‘aqadat). To zostało objawione w sprawie Abu Bakra i jego syna Abd ar-Rahmana, gdy ten odmówił przyjęcia Islamu; wtedy Abu Bakr przysiągł, że nie pozostawi mu dziedzictwa. Lecz gdy on przyjął Islam, Allah Najwyższy nakazał Swemu Prorokowi ﷺ dać mu jego udział”. Abd al-Aziz dodał: „I nie przyjął Islamu, dopóki nie został do niego doprowadzony mieczem”. Abu Dawud powiedział: „Kto czyta ‘aqadat’, rozumie to jako przysięgę, a kto czyta ‘aaqadat’, odnosi to do strony zawierającej przymierze. Właściwa jest wersja Talhy: ‘aaqadat’.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy recytację Koranu ze sporem o spadek w rodzinie Abu Bakra.
Według tekstu chodziło o Abu Bakra i jego syna Abd ar-Rahmana: gdy syn początkowo odrzucał islam, Abu Bakr przysiągł, że niczego mu nie zapisze; po jego nawróceniu nakazano przekazać mu należny udział.
Różne warianty recytacji jednego słowa koranicznego; Abu Dawud wyjaśnia, że jeden wariant wskazuje na przysięgę, a drugi na zawarcie przymierza.
Ustanowiona prawem część majątku, którą dana osoba otrzymuje po zmarłym.
Troska o dziecko i odpowiedzialność za nie, gdy nie potrafi jeszcze samodzielnie o siebie zadbać.
Abu Dawud omawia znaczenie obu wariantów recytacji i wskazuje, że poprawny jest wariant aaqadat, występujący w przekazie Talhy. Prawnicy opierają podział spadku na ustalonych tekstach i zasadach prawa spadkowego; ten słaby przekaz sam w sobie nie ustanawia wiążącej reguły. W konkretnym przypadku spadkowym należy zwrócić się o zastosowanie obowiązujących zasad do kompetentnego uczonego lub eksperta.
- Nie ustalaj podziału spadku na podstawie jednego słabego przekazu; zasięgnij porady eksperta i kieruj się wiarygodnymi źródłami prawa spadkowego.
- Nie pozwól, by spór rodzinny ani przysięga prowadziły do samowolnego pozbawienia kogoś praw przyznanych mu przez prawo.
- Objaśniając wersety Koranu, sprawdzaj, który wariant recytacji i który przekaz uznani uczeni ustalili za wiarygodne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.