Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2951

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Zayd ibn Aslam

Hasan (dobry)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Jego ojciec, Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَىْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hārūn ibn Zayd ibn Abī az-Zarqā’, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hishām ibn Sa‘d, od Zayda ibn Aslama: ‘Abd Allāh ibn ‘Umar wszedł do Mu‘āwiyaha, który zapytał:

«Jaka jest twoja potrzeba, o Abū ‘Abd ar-Raḥmānie?». Odpowiedział: «Przydział dla wyzwolonych, ponieważ widziałem, że pierwszą rzeczą, którą czynił Wysłannik Allaha ﷺ, gdy otrzymał cokolwiek, było obdarowanie wyzwolonych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar prosi, aby osoby wyzwolone z niewoli miały pierwszeństwo przy podziale.

Objaśnienie trudnych słów
osoby wyzwolone

Ludzie, którzy zostali uwolnieni z niewoli.

zasiłek

Przydzielona część lub wsparcie finansowe z otrzymanych środków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zarządzający powinien rozdzielać środki publiczne z troską i sprawiedliwością, zwracając uwagę na osoby potrzebujące wsparcia. Ibn Umar wskazuje praktykę Proroka ﷺ jako przykład takiego podziału. Przekaz nie ustanawia stałej, powszechnej hierarchii dla każdego podziału; należy uwzględniać okoliczności i uzasadnione roszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Dzieląc wspólne środki, nie zapominaj o osobach, które mają konkretne potrzeby wsparcia.
  2. Osoby kierujące powinny podejmować decyzje dotyczące środków publicznych z rozwagą i sprawiedliwie je realizować.
  3. Naśladuj przykład prorocki: okazuj współczucie i rozdzielaj dostępne wsparcie w sposób celowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.