Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2950

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Hasan (dobry)
  1. 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, od Malika ibn Awsa ibn Al-Hadathana, który powiedział: Pewnego dnia Umar ibn Al-Chattab wspomniał o łupach wojennych (faj') i rzekł:

«Nie mam większego prawa do tych łupów niż wy, i nikt z nas nie ma do nich większego prawa niż inny, poza tym, że zajmujemy nasze pozycje zgodnie z tym, co zostało ustalone w Księdze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, oraz w podziale dokonanym przez Wysłannika Allaha ﷺ. Jest zatem człowiek i jego pierwszeństwo w Islamie, człowiek i jego poświęcenie, człowiek i jego rodzina na utrzymaniu, oraz człowiek i jego potrzeba».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fondurile publice trebuie distribuite în mod echitabil, după criterii juste.

Objaśnienie trudnych słów
Fay’

Fonduri publice aflate sub administrarea comunității; sensul juridic exact depinde de context.

Întâietatea în islam

Momentul în care cineva a acceptat islamul, menționat aici drept criteriu de distribuire.

Încercări

Greutățile îndurate și sacrificiile făcute de cineva pentru comunitate.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că fondurile publice nu sunt proprietatea personală a conducătorului. Distribuirea lor trebuie să se bazeze pe îndrumările lui Allah și pe precedentul Profetului ﷺ, ținând seama de merite, poveri și nevoi. Aceasta impune o administrare atentă și dreaptă, nu arbitrară sau în folos propriu.

Lekcje na dziś
  1. Tratați banii comunității ca pe un bun încredințat și explicați regulile pe baza cărora sunt distribuiți.
  2. La acordarea sprijinului și la distribuire, țineți seama atât de contribuția fiecăruia, cât și de responsabilitățile familiale și de nevoi.
  3. Conducătorii nu trebuie să se favorizeze pe ei înșiși; deciziile lor trebuie să poată fi verificate și să fie drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.