Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2952

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, poinformował nas Isa, opowiedział nam Ibn Abi Dhib, od al-Kasima ibn Abbasa, od Abdullaha ibn Nijara, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): że Prorokowi ﷺ przyniesiono sakiewkę zawierającą koraliki i podzielił ją między wolne kobiety i niewolnice. Powiedziała Aisza: Mój ojciec (niech Allah będzie z niego zadowolony) zwykł dzielić dary między wolnego mężczyznę i niewolnika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwzględnił kobiety i niewolnice w podziale koralików.

Objaśnienie trudnych słów
Woreczek

Mały worek lub sakiewka, w której przechowywano koraliki.

Kobiety wolne i niewolnice

Kobiety o różnym statusie społecznym i prawnym w tamtych czasach.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład sprawiedliwości przy podziale dostępnych dóbr: status społeczny nie powinien być powodem niesprawiedliwego traktowania ludzi. Wypowiedź A’iszy o jej ojcu Abu Bakrze pokazuje, że również on dzielił dobra między osoby wolne i zniewolone. Przekaz nie stwierdza, że każdy podział zawsze musi być dokładnie równy; nadal istotne są charakter dóbr i sprawiedliwa zasada ich podziału.

Lekcje na dziś
  1. Dziel wspólne zasoby według jasnych i sprawiedliwych zasad, nie dyskryminując ludzi ze względu na ich status.
  2. Przy podziale sprawdzaj, komu przysługuje prawo do udziału, i traktuj podobne przypadki jednakowo.
  3. Wymagaj od przywódców i zarządców rozliczalności za decyzje mające wpływ na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.