Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2964

Przekazany przez Malik ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Aws

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Muhammad ibn Saur, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Malika ibn Ausa, tę oto historię. Powiedział:

„A obaj – to znaczy Ali i Al-Abbas, niech Allah będzie z nich zadowolony – spierali się o to, co Allah nadał Swemu Posłańcowi ﷺ z dóbr Banu An-Nadir”. Abu Dawud powiedział: „Chciał uniknąć zastosowania nazwy podziału”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali i al-Abbas różnili się w sprawie zarządzania majątkiem Banu an-Nadir.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadir

Żydowskie plemię z Medyny, którego majątek jest tu wspomniany.

fay

Majątek, który przeszedł w posiadanie społeczności muzułmańskiej bez zwykłej bitwy.

podział

Formalne przydzielenie majątku poszczególnym uprawnionym osobom.

Wnioski uczonych

Uwaga Abu Dawuda wyjaśnia, że ‘Umar nie chciał określać tego majątku jako zwykłego podziału. Uczeni wykorzystują ten przekaz, wraz z obszerniejszymi relacjami dotyczącymi tej sprawy, w rozważaniach o fay, dziedziczeniu i zarządzaniu wspólnymi zasobami. Sam krótki przekaz nie przedstawia pełnych zasad prawnych, nie wynika z niego zatem, że każdy spór dotyczący majątku publicznego należy rozstrzygać w ten sam sposób.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnych zasobów wyraźnie odróżniaj własność prywatną od środków przeznaczonych do zarządzania publicznego.
  2. W razie sporu starannie ustal, jakie źródła i zasady określają sposób zarządzania majątkiem.
  3. Zanim wyciągniesz szeroki wniosek prawny z krótkiego fragmentu, zapoznaj się z powiązanymi przekazami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.