Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2965

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ahmad ibn Abda – w tym samym znaczeniu – że Sufjan ibn Ujajna poinformował ich, od Amra ibn Dinara, od az-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn al-Hadasana, od Umara, który powiedział:

„Majątki Banu an-Nadir były częścią tego, co Allah nadał Swemu Posłańcowi jako łup bez konieczności mobilizowania przez muzułmanów koni czy wierzchowców; stanowiły wyłączną własność Posłańca Allaha ﷺ, który przeznaczał je na utrzymanie swojej rodziny”. Ibn Abda uściślił: „Zapewniał swojej rodzinie wyżywienie na rok”. I dodał: „Pozostałość przeznaczano na kawalerię i wyposażenie na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego”. Ibn Abda sprecyzował: „Na kawalerię i broń”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dochód z Banu an-Nadir najpierw przeznaczano na roczne utrzymanie rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Fai

Mienie zdobyte przez muzułmanów bez bitwy, w której ruszyliby do walki na koniach lub wielbłądach.

Banu an-Nadir

Grupa z Medyny, której mienie omawia ten przekaz.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że fai pozostawało pod zarządem Posłańca Allaha ﷺ i było wydawane zgodnie z odpowiedzialnym podziałem. Najpierw zapewniano utrzymanie jego rodziny, a to, co pozostało, przeznaczano na konie i broń dla sprawy Allaha. Przekaz nie podaje ogólnej zasady podziału wszystkich dochodów, lecz opisuje przeznaczenie konkretnie tego mienia.

Lekcje na dziś
  1. Gospodarując wspólnymi środkami, najpierw starannie i sprawiedliwie zaspokajaj niezbędne potrzeby rodziny.
  2. Pozostałe środki przeznaczaj na jasno określony cel publiczny i zarządzaj nimi w sposób przejrzysty.
  3. Rozróżniaj źródła dochodów oraz zasady dotyczące ich podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.