Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2969

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsiprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Usman al-Himsi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuajb ibn Abi Hamza, od az-Zuhriego, opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, poinformowała go o tym hadisie. Powiedziała:

«W owym czasie Fatima, pokój z nią, domagała się majątku sadaqah Posłańca Allaha ﷺ w Medynie i Fadak oraz tego, co pozostało z piątej części Chajbaru». Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, rzekła: «Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, odpowiedział: „Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: ‚Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest sadaqah. Rodzina Muhammada jedynie spożywa z tego majątku’”. To znaczy z majątku Allaha; nie mają prawa brać więcej niż na swoje utrzymanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spuścizna Proroka ﷺ pozostała sadaqą i służyła utrzymaniu jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Jałmużna lub majątek przeznaczony na ogólny cel religijny; w tym przypadku chodzi o majątek, który nie jest dzielony jak zwykły spadek.

jedna piąta łupów z Chajbaru

Część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami przypadała Prorokowi ﷺ.

utrzymanie

Środki potrzebne na zwykłe wydatki i zapewnienie podstawowych potrzeb.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że konkretne dobra pozostawione przez Proroka ﷺ nie są dzielone między spadkobierców jak zwykły spadek, lecz zarządza się nimi jako sadaqą. Zgodnie z przekazem jego rodzina mogła pokrywać z tych środków koszty utrzymania, nie pobierając więcej, niż było to konieczne. Prawnicy omawiają zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących majątku publicznego i religijnego; nie jest to ogólna zasada, według której zwykli muzułmanie nie mogą pozostawiać swojego majątku w spadku.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj majątkiem przeznaczonym na cel publiczny lub religijny i oddzielaj go od majątku prywatnego.
  2. W razie sporu o majątek jasno przedstawiaj właściwe zasady i wiarygodne przekazy.
  3. Wspólne środki wykorzystuj wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem i nie pobieraj więcej niż ustalono na utrzymanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.