Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2970

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubprzekazał go Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, przekazała mu ten hadis. Wspomniano w nim, że Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, odmówił jej prośby i powiedział:

„Nie porzucę niczego, co zwykł czynić Wysłannik Allaha ﷺ, abym i ja tego nie czynił. Obawiam się, że jeśli porzucę cokolwiek z jego nakazu, zboczę z drogi”. Jeśli chodzi o jego dobra charytatywne w Medynie, Umar przekazał je Alemu i Abbasowi, niech Allah będzie z nich zadowolony, i Ali przejął nad nimi kontrolę. Natomiast Chajbar i Fadak Umar zatrzymał i powiedział: „Są one jałmużną Wysłannika Allaha ﷺ; były przeznaczone na pokrycie jego nieprzewidzianych potrzeb i nagłych wypadków, a ich zarząd należy do tego, kto sprawuje władzę”. Powiedział: „I tak pozostało to aż do dnia dzisiejszego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr trzymał się praktyki Proroka ﷺ i zachował zarządzanie jego sadaqą jako zadanie publiczne.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Tutaj: majątek, który Prorok ﷺ przeznaczył na określone wydatki i potrzeby publiczne.

Fadak

Posiadłość, której dochody, zgodnie z tym przekazem, podlegały zarządowi władzy.

osoba sprawująca władzę

Zarządca odpowiedzialny za prowadzenie spraw publicznych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że Abu Bakr starannie trzymał się znanej praktyki Proroka ﷺ i powstrzymywał się od jej zmieniania. Majątku nie traktowano jako prywatnej własności zarządcy, lecz zarządzano nim z myślą o wskazanych wydatkach i potrzebach. Sformułowanie wiąże zarządzanie z władzą publiczną; nie daje ono przyzwolenia na wydawanie środków publicznych według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując odpowiedzialne decyzje, kieruj się wiarygodnymi precedensami i nie odstępuj od nich pochopnie.
  2. Traktuj zarządzanie środkami publicznymi jako powierzone zadanie i wykorzystuj je wyłącznie do zgodnych z prawem celów.
  3. Dokumentuj, kto zarządza majątkiem publicznym i na jakie potrzeby przeznaczone są dochody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.